1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,240
הדיגיטציה והשיקום
של הסרט הזה

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,680
להישאר נאמנים לגוף ולרוח
של היצירה המקורית.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,680
פרויקט זה התממש בעזרת

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
הרגת אותו.

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,440
לא, אתה זה שהרג אותו.

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,320
כולם יודעים שהייתי
בטשרמשניה.

9
00:00:29,440 --> 00:00:32,040
פגעתי בו אבל אתה הרוצח.

10
00:00:32,120 --> 00:00:37,160
אמרת,
"האדם חייב לשרש את רעיון האל

11
00:00:37,240 --> 00:00:40,200
ולקבל תמותה
ללא תקווה לתחייה.

12
00:00:40,280 --> 00:00:46,080
אז הוא יתפטר למוות
ותפסיק להתבכיין על החיים הקצרים האלה.

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,280
אהבתו תהיה חסרת אנוכיות".

14
00:00:49,240 --> 00:00:51,760
חשבת שאני חירש?

15
00:01:01,600 --> 00:01:05,040
אוי למי שמתאבד...

16
00:01:05,160 --> 00:01:08,040
לאלה שהורסים את עצמם!

17
00:01:08,160 --> 00:01:11,960
אף אחד לא אומלל יותר.

18
00:01:19,760 --> 00:01:24,000
על ידי ארור אלוהים והחיים,
הם לעזאזל.

19
00:01:24,960 --> 00:01:28,000
נצחי את הרעב המכלה שלהם,

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,120
דחיית הסליחה שלהם.

21
00:01:33,840 --> 00:01:37,320
הם מקללים את האל
מי קורא להם.

22
00:01:38,600 --> 00:01:42,360
הם מאחלים לו השמדה

23
00:01:42,440 --> 00:01:44,560
ועל כל יצירתו.

24
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
הם צמאים אחרי המוות

25
00:01:51,440 --> 00:01:53,080
והריק.

26
00:02:16,200 --> 00:02:17,840
אני רוצה את הראש שלו.

27
00:02:18,200 --> 00:02:20,080
הראש שלו?

28
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
לקמפיין ה-Homme sauvage שלי.

29
00:02:22,520 --> 00:02:24,360
הוא לא עושה פרסומות.

30
00:02:24,480 --> 00:02:26,600
שמעתי את זה בעבר.

31
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
אלוהים שלי!

32
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
היה מדהים,
מהמם, עמוק...

33
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
כל כך עמוק!

34
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
אהבתי את זה... מאוד.

35
00:02:37,320 --> 00:02:39,160
זו פריצת דרך.

36
00:02:39,240 --> 00:02:41,120
תודה.
אתה חייב לעשות את ההצגה שלי.

37
00:02:41,200 --> 00:02:44,800
אני רוצה שכולם ידעו.
זה חובה לראות!

38
00:02:44,920 --> 00:02:46,120
אַתָה!

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,520
העלית אותי בדמעות
כל הזמן.

40
00:02:48,640 --> 00:02:50,600
שום דבר חדש.

41
00:02:50,680 --> 00:02:53,920
למה אתה מתכוון?
זה היה כל כך מרגש.

42
00:02:54,320 --> 00:02:57,040
אתה השחקן הכי טוב
מהדור שלך.

43
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
- ברצינות.
- שחקן אדיר.

44
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
סליחה.

45
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
יש שחקן טוב.

46
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
סליחה... סליחה.

47
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
נתראה מאוחר יותר.

48
00:03:17,560 --> 00:03:21,320
- בא לך לנשוך?
כן, אבל לא בל'אקספרס.

49
00:03:21,400 --> 00:03:23,040
הוויטלוף?

50
00:03:24,560 --> 00:03:26,480
- מה החלק הבא שלך?
- ישו.

51
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
אני צריך השראה.

52
00:03:28,480 --> 00:03:30,320
- ישו?
- ישו.

53
00:03:31,400 --> 00:03:35,480
JÉSUS DE MONTRÉAL

54
00:05:31,000 --> 00:05:33,640
שלום, מר קולומב.

55
00:05:33,760 --> 00:05:37,080
שלום, אבא.

56
00:05:37,680 --> 00:05:40,360
בוא, אני אראה לך את זה.

57
00:05:41,480 --> 00:05:45,520
זה מחזה אני קודם
לבוש לפני 35 שנים.

58
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
אנחנו מפעילים את זה בכל קיץ מאז.

59
00:05:48,200 --> 00:05:50,960
אבל זה לא הלך טוב.

60
00:05:51,040 --> 00:05:53,080
הטקסט קצת מיושן.

61
00:05:53,200 --> 00:05:56,160
זה צריך להיות מודרניזציה.

62
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
עָדִין.

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
תחנה ראשונה.

64
00:06:05,520 --> 00:06:10,160
ישו נידון למות.

65
00:06:11,000 --> 00:06:13,640
האיש הצדיק הזה חייב למות.

66
00:06:13,720 --> 00:06:16,880
- למה?
- כי הוא צודק ואנחנו לא.

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,920
הוא ישא את הרציחות שלנו.
- הגניבות שלנו.

68
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
הניאופים שלנו!

69
00:06:22,160 --> 00:06:24,920
הוא מדשדש מתחת
משקל החטאים שלנו.

70
00:06:25,000 --> 00:06:29,560
- הם בחרו בעץ הכבד ביותר!
- העץ הקשה ביותר!

71
00:06:29,640 --> 00:06:34,440
החטאים שלנו מכבדים את הצלב שלו.

72
00:06:34,520 --> 00:06:37,040
החטאים שלנו!

73
00:06:38,360 --> 00:06:40,080
כבש תמים!

74
00:06:40,560 --> 00:06:43,040
ראה איך הגאווה שלי מוחצת אותך.

75
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
קונסטנס לזור?

76
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
מכיר אותה?

77
00:06:47,200 --> 00:06:50,000
היא הקדימה אותי
בקונסרבטוריון.

78
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
אני רואה.

79
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
אני לא מתכוון להתערב, אבל...

80
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
אם אתה רוצה ללהק אותה שוב

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,240
זה בסדר.

82
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
היא יוצאת דופן
אישה צעירה רגישה.

83
00:07:05,160 --> 00:07:06,920
כן, אני זוכר.

84
00:07:22,840 --> 00:07:24,560
מה אתה עושה כאן?

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
באתי בשבילך.

86
00:07:31,120 --> 00:07:34,760
אני אוהב להגיש ארוחות.
אני מרגיש שימושי.

87
00:07:34,840 --> 00:07:37,040
כמה זמן לא היית?

88
00:07:37,120 --> 00:07:39,040
לא ספרתי.

89
00:07:41,120 --> 00:07:44,400
דברים נהיו כל כך מושחתים כאן.

90
00:07:46,680 --> 00:07:48,760
האם תעבוד איתי?

91
00:07:53,320 --> 00:07:54,800
איפה אתה גר?

92
00:07:54,880 --> 00:07:56,280
סְבִיב.

93
00:07:57,320 --> 00:07:59,600
אתה יכול להישאר איתי.

94
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
בְּסֵדֶר.

95
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
אנחנו צריכים שני בחורים

96
00:08:06,600 --> 00:08:08,880
ועוד אישה.

97
00:08:12,840 --> 00:08:16,080
- באותו ליל קיץ!
אני יודע.

98
00:08:16,160 --> 00:08:18,840
השחקנים! דיקציה נוראית כזו.

99
00:08:18,920 --> 00:08:22,000
- זה אופנתי עכשיו.
- אבל הדיקציה היא יסודית.

100
00:08:22,120 --> 00:08:24,080
האימפרוביזציה בפנים.

101
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
נא לעמוד מהצד...

102
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
הו כריסטה.

103
00:08:29,920 --> 00:08:32,240
העור שלך.

104
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
הו, הלשון שלך.

105
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
עוד ועוד.

106
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
הו, זה כל כך טוב.

107
00:08:44,400 --> 00:08:47,880
נהנה בלעדיי, נכון?

108
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
ג'וני, אתה בבית.

109
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
זה בעלי.

110
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
לא רע.

111
00:08:53,800 --> 00:08:55,600
יותר טוב מזה.

112
00:08:55,720 --> 00:08:58,360
מהרו, תתפשטו.

113
00:09:01,160 --> 00:09:03,920
מה אתה אומר עכשיו?

114
00:09:04,000 --> 00:09:05,800
אני אשמח לטעום את הזין הזה.

115
00:09:05,880 --> 00:09:08,320
תרגיש חופשי.

116
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
תשאיר לי קצת.

117
00:09:10,240 --> 00:09:12,520
יש מספיק לשניכם.

118
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
למה זה החבר שלי ב... ברט.

119
00:09:16,600 --> 00:09:18,680
היכנס, תסתכל.

120
00:09:20,440 --> 00:09:23,040
איפה הוא?

121
00:09:23,160 --> 00:09:27,440
אנחנו לא יכולים לחכות.
אתה יכול לשחק בשניהם?

122
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
אני אנסה, אבל...

123
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
בסדר, תעמוד מהצד.

124
00:09:33,040 --> 00:09:37,120
הו, ג'וני, אתה כל כך טוב.

125
00:09:37,200 --> 00:09:40,760
גם אתה, כל כך טוב לקחת.

126
00:09:40,880 --> 00:09:42,840
הו ברט...

127
00:09:42,920 --> 00:09:45,000
העור שלך!

128
00:09:45,080 --> 00:09:47,800
אז אתה אוהב את זה, זונה?
תגיד שאתה אוהב את זה.

129
00:09:47,880 --> 00:09:51,360
כן, ברט. אני אוהב את זה.

130
00:09:51,440 --> 00:09:53,960
תגיד לי שאתה אוהב את זה.

131
00:09:54,040 --> 00:09:56,200
כן, ג'וני, כן.

132
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
קח את זה, קח הכל.

133
00:09:58,960 --> 00:10:01,720
ואתה לוקח את זה!

134
00:10:01,840 --> 00:10:03,560
תזיין אותי ברט.

135
00:10:03,640 --> 00:10:05,760
תזיין אותי ג'וני.

136
00:10:05,880 --> 00:10:07,800
אני מזיין אותך, מותק.

137
00:10:07,880 --> 00:10:10,040
אני מזיין אותך!

138
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
לעזאזל, ערבבתי את המיקרופונים.

139
00:10:18,120 --> 00:10:21,280
זה בסדר, אף אחד לא ישים לב.

140
00:10:21,360 --> 00:10:23,760
- זה היה נהדר.
- נפלא.

141
00:10:23,840 --> 00:10:26,880
מתי רצית להתחיל?

142
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
עַכשָׁיו.

143
00:10:31,720 --> 00:10:33,440
בסדר, בוא נלך.

144
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
- מה איתם?
- הם יסתדרו.

145
00:10:41,480 --> 00:10:43,880
אנחנו מתחלפים בייביסיטר.

146
00:10:45,040 --> 00:10:48,160
הנה אתה!

147
00:10:51,680 --> 00:10:54,560
אתה לא יודע
החבר'ה האלה, אתה?

148
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
אתה מבין, הפקולטה לתיאולוגיה

149
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
ממומן במלואו
על ידי הארכיבישוף

150
00:11:07,800 --> 00:11:09,640
לא כמו בגרמניה או הולנד.

151
00:11:10,280 --> 00:11:14,360
אנחנו לא יכולים להגיד מה שאנחנו רוצים,
לא בציבור כלומר.

152
00:11:14,440 --> 00:11:16,760
כאילו מה?

153
00:11:16,840 --> 00:11:20,400
היו תגליות
בארכיאולוגיה

154
00:11:20,520 --> 00:11:24,040
מאז שישראל סיפחה
הגדה השמאלית.

155
00:11:24,120 --> 00:11:27,960
ניתוחי מחשב של הטקסטים
שהם מדהימים...

156
00:11:28,040 --> 00:11:31,440
ותרגומים חדשים
של התלמוד.

157
00:11:31,520 --> 00:11:36,600
אנחנו מתחילים להבין
מי שהוא באמת היה.

158
00:11:36,720 --> 00:11:39,760
- ישו?
כן.

159
00:11:39,880 --> 00:11:44,000
צילמתי כמה מאמרים.

160
00:11:44,120 --> 00:11:46,560
תודה.
בבקשה אל תספר לאף אחד.

161
00:11:46,640 --> 00:11:53,160
זה יכול להכניס אותי לצרות.
אתם השחקנים יכולים להגיד מה שאתם רוצים.

162
00:12:16,120 --> 00:12:18,000
מחפש את ישו?

163
00:12:25,040 --> 00:12:27,520
זה הוא שימצא אותך.

164
00:12:28,840 --> 00:12:30,400
כֵּן.

165
00:12:30,520 --> 00:12:33,560
שלום לך.

166
00:14:02,720 --> 00:14:04,040
חזרה כבר?

167
00:14:05,400 --> 00:14:08,880
- בסדר...
- כדאי לי ללכת?

168
00:14:11,600 --> 00:14:14,720
צא החוצה,
זו לא פארסה של חדר שינה.

169
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
אני לא כומר טוב במיוחד.

170
00:14:44,080 --> 00:14:47,160
כפי שאתה יכול לראות.

171
00:14:48,640 --> 00:14:50,080
ניסיתי

172
00:14:50,160 --> 00:14:51,880
אבל...

173
00:14:56,160 --> 00:14:59,120
המשפחה שלי הייתה ענייה מאוד

174
00:14:59,240 --> 00:15:01,680
ודתי מאוד.

175
00:15:01,800 --> 00:15:04,080
אהבתי תיאטרון.

176
00:15:04,200 --> 00:15:06,360
זה נראה כמו פתרון

177
00:15:06,440 --> 00:15:09,360
דרך החוצה.

178
00:15:16,040 --> 00:15:20,120
לפחות הצלחתי לנסוע

179
00:15:20,240 --> 00:15:24,800
לראות את כל ההפקות הנהדרות.

180
00:15:24,880 --> 00:15:29,000
אלק גינס בריצ'רד השלישי

181
00:15:29,080 --> 00:15:32,160
במערכה הראשונה, עם הפגיון שלו.

182
00:15:32,600 --> 00:15:37,480
"עכשיו חורף חוסר שביעות הרצון שלנו!"

183
00:15:37,600 --> 00:15:41,200
"עשה קיץ מפואר
על ידי הבן הזה של יורק".

184
00:15:47,840 --> 00:15:50,360
וג'רארד פיליפ
בלורנצצ'יו...

185
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
קסום!

186
00:15:55,160 --> 00:15:57,960
אחר כך הוא היה מבקר
הזונות...

187
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
בנות שחורות של הארלם.

188
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
ובכן

189
00:16:02,480 --> 00:16:05,000
אז זה לא היה קל

190
00:16:05,560 --> 00:16:06,760
עבור כומר.

191
00:16:10,000 --> 00:16:13,400
שום דבר לא באמת השתנה.

192
00:16:13,520 --> 00:16:17,000
אלא אם כן אתה מוכן
לוותר על זה.

193
00:16:17,080 --> 00:16:19,400
אמרתי לך בעבר.

194
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
מַה? מה אמרת לה?

195
00:16:23,040 --> 00:16:25,520
אם שלחתי את התפטרותי לרומא

196
00:16:25,640 --> 00:16:29,200
הם היו נותנים לי זוג מכנסיים,
חולצה, ז'קט,

197
00:16:29,320 --> 00:16:30,840
ו-50 מזומן.

198
00:16:31,200 --> 00:16:32,720
זהו, ביי ביי.

199
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
אתה יכול לגור כאן.

200
00:16:35,440 --> 00:16:39,160
אני מבוגרת מכדי לישון על הרצפה.

201
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
הנה המיטה שלי.

202
00:16:46,160 --> 00:16:50,000
״כמובן שזה לא כל כך נחמד
בתור הדירה הגדולה שלך

203
00:16:50,120 --> 00:16:53,160
עם הנזירות עושות
ארוחת בוקר והכל.

204
00:16:56,440 --> 00:16:59,760
ארוחות הבוקר כאן לא רעות.

205
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
אני יודע, אני יודע.

206
00:17:14,240 --> 00:17:16,120
- להתראות.
- כן.

207
00:17:22,600 --> 00:17:24,760
נו מה?

208
00:17:24,840 --> 00:17:27,040
קונסטנס יקרה.

209
00:17:28,240 --> 00:17:30,120
זה נותן לו כל כך הרבה הנאה

210
00:17:30,200 --> 00:17:32,520
ואני כל כך מעט כאב.

211
00:17:40,480 --> 00:17:42,640
הסטודיו נמצא כאן למעלה.

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,080
אי אפשר לדבר על זה

213
00:17:56,160 --> 00:17:58,840
מקור היקום.

214
00:17:58,960 --> 00:18:02,720
המוח לא יכול לתפוס זמן
לפני שהכל התחיל

215
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
לפני 15 מיליארד שנה

216
00:18:05,080 --> 00:18:08,520
כאשר כל החומר מתמצה
כמעט לכלום

217
00:18:08,640 --> 00:18:11,560
בטמפרטורה שאיננו יכולים לדמיין.

218
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
המפץ הגדול...

219
00:18:19,120 --> 00:18:21,440
פיצוץ
בכוח בלתי נתפס.

220
00:18:22,280 --> 00:18:27,480
מיליון שנים מאוחר יותר,
החום לא ירד.

221
00:18:27,560 --> 00:18:29,960
- אנחנו יכולים להיכנס?
- בטח.

222
00:18:30,040 --> 00:18:32,320
אנחנו מאחורי המסך.

223
00:18:38,640 --> 00:18:41,840
כוכבים נולדים ומתים.

224
00:18:42,680 --> 00:18:44,480
השמש שלנו היא אחת מהן.

225
00:18:48,640 --> 00:18:50,520
אנחנו חיים על כוכב לכת זעיר

226
00:18:51,320 --> 00:18:54,400
מקיף כוכב רגיל

227
00:18:54,480 --> 00:18:57,560
בפריפריה
של גלקסיה טיפוסית

228
00:18:57,640 --> 00:19:00,280
בין מיליארדי גלקסיות אחרות.

229
00:19:00,400 --> 00:19:05,560
אנחנו לא יודעים כמה
מערכות סולאריות קיימות.

230
00:19:05,640 --> 00:19:07,520
אם לרוב הכוכבים יש כוכבי לכת

231
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
סביר להניח שצורות אחרות של
החיים

232
00:19:09,840 --> 00:19:13,280
קיימים במיליון.

233
00:19:13,400 --> 00:19:16,160
אבל אם תוצאות מערכות סולאריות

234
00:19:16,240 --> 00:19:19,200
מיוצא דופן ביותר
תהליכי כוכבים,

235
00:19:19,640 --> 00:19:22,400
אולי אנחנו לבד.

236
00:19:36,280 --> 00:19:38,120
בעוד 5 מיליארד שנים

237
00:19:38,240 --> 00:19:41,160
השמש שלנו תבער
הדלק הגרעיני שלו.

238
00:19:42,160 --> 00:19:46,000
כדור הארץ יחזור ל-
גזים גלקטיים שיצרו אותו.

239
00:19:48,080 --> 00:19:50,000
אבל אנחנו נעלם מזמן.

240
00:19:51,280 --> 00:19:55,600
העולם התחיל בלי אדם
ויסתיים באותו אופן.

241
00:19:59,600 --> 00:20:02,240
כאשר הנשמה האחרונה
נעלם מכדור הארץ

242
00:20:02,360 --> 00:20:06,960
היקום לא ישא זכר
על לכתו של האדם.

243
00:20:15,840 --> 00:20:18,560
כתבת את זה?

244
00:20:19,720 --> 00:20:21,560
זה קולאז', פופולריזציה.

245
00:20:21,640 --> 00:20:24,560
משאיר הרבה ללא מענה.

246
00:20:24,640 --> 00:20:28,480
כן, ולמרות שזה תקף היום

247
00:20:28,560 --> 00:20:31,360
בעוד 5 שנים זה עשוי להשתנות.

248
00:20:31,440 --> 00:20:33,920
רנה? מִצטַעֵר.
אתה יכול לבוא?

249
00:20:38,360 --> 00:20:40,920
מה המחזה?

250
00:20:41,000 --> 00:20:45,720
- נכתוב את זה.
- יצירה קולקטיבית?

251
00:20:45,840 --> 00:20:48,560
אתה לא צריך לכתוב.

252
00:20:51,480 --> 00:20:55,320
אני אוהב לקרוא קודם את התסריט.

253
00:20:55,400 --> 00:20:58,680
בגלל זה אני לא עובד הרבה.

254
00:21:03,480 --> 00:21:05,440
תשאל מישהו אחר.

255
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
מִצטַעֵר.

256
00:21:11,480 --> 00:21:18,400
אני מכיר בחורה שתתעניין,
אבל אולי היא לא מה שאתה רוצה.

257
00:21:43,360 --> 00:21:47,360
הקלילות הבלתי ניתנת לביטוי של להיות...

258
00:21:47,440 --> 00:21:50,600
Esprit numero 7.

259
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
לחתוך!

260
00:21:54,120 --> 00:21:58,400
לא, זה לא קל מספיק.
זה חייב להיות אוורירי.

261
00:21:58,520 --> 00:22:00,640
כאילו אולי היא צריכה לעוף?

262
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
זה צריך להיות קונדרה,
זה הקונספט.

263
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
אבל איך, קונדרה?

264
00:22:06,480 --> 00:22:08,360
פשוט אור!

265
00:22:08,440 --> 00:22:10,800
אין פרטים טכניים, אני יצירתי.

266
00:22:11,360 --> 00:22:14,240
- האם הייתי בסדר?
- מושלם, אוצר.

267
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
חבל שאנחנו לא יכולים להראות את התחת שלך.

268
00:22:27,920 --> 00:22:29,080
משחק תשוקה?

269
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
ואתה תשחק את הבתולה?

270
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
תן לי הפסקה.

271
00:22:36,720 --> 00:22:41,600
יקירי, 150 בנות מסיימות
בית ספר לתיאטרון מדי שנה.

272
00:22:41,680 --> 00:22:44,880
- הכוונה?
הנה, תן לי להראות לך.

273
00:22:45,000 --> 00:22:48,320
כדי להצליח בחיים,
אתה צריך לדעת מי אתה.

274
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
נו.

275
00:22:51,560 --> 00:22:52,720
מַבָּט.

276
00:22:56,440 --> 00:22:58,520
היית נותן משתק
קשה על.

277
00:22:59,000 --> 00:23:01,160
מתוקה, הכישרון שלך

278
00:23:01,280 --> 00:23:03,080
הכל בתחת שלך.

279
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
אז אתה אומר.

280
00:23:10,720 --> 00:23:13,840
כי אני אוהב אותך.

281
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
הם ילעגו לך.

282
00:23:15,840 --> 00:23:17,000
קדימה!

283
00:23:17,360 --> 00:23:18,760
מה המעשה?

284
00:23:19,160 --> 00:23:20,480
הגמר הגדול שלנו.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,400
קבל את זה בטייק הראשון,
בסדר יקירי?

286
00:23:24,520 --> 00:23:26,800
תחסוך ממני את קצת "האישה החופשית".

287
00:23:26,920 --> 00:23:28,400
אין לך את הכישרון.

288
00:23:32,320 --> 00:23:34,400
בתקופת האימפריה הרומית

289
00:23:34,840 --> 00:23:38,280
אם נולד תינוק,
והאב לא רצה בזה

290
00:23:39,400 --> 00:23:41,160
מכל סיבה שהיא...

291
00:23:41,960 --> 00:23:46,280
הוא נוטש את התינוק
ברחוב.

292
00:23:46,400 --> 00:23:49,680
- ואז?
- זה מת.

293
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
או נלקח על ידי עבדים.

294
00:23:51,800 --> 00:23:53,800
והאמא?

295
00:23:53,880 --> 00:23:56,560
אנחנו לא יודעים.

296
00:23:56,680 --> 00:23:59,560
זה כמעט בלתי אפשרי
כדי שנוכל להבין.

297
00:24:03,760 --> 00:24:05,720
היי.

298
00:24:05,800 --> 00:24:07,240
תיכנס.

299
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
רבותי...

300
00:24:16,440 --> 00:24:19,840
האם זה יהיה אפשרי
לדקלם את פטירתו של המלט?

301
00:24:24,600 --> 00:24:27,240
אני לא רואה איך, אבל אולי.

302
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
תמיד רציתי.

303
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
ומכיוון שאולי לעולם לא תהיה לי הזדמנות...

304
00:24:34,640 --> 00:24:36,320
מישהו יכול לענות?

305
00:24:39,720 --> 00:24:41,120
- ערב טוב.
- שלום.

306
00:24:41,240 --> 00:24:43,000
השארת לי את הכתובת שלך.

307
00:24:44,760 --> 00:24:45,920
היכנס.

308
00:24:55,040 --> 00:24:57,480
- אתה לא מודאג מזה?
- למה?

309
00:24:58,960 --> 00:25:01,440
לעשות טרגדיה זה מסוכן.

310
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
אתה מתכוון שילעגו לנו?

311
00:25:03,920 --> 00:25:05,440
זה מה שיז'י אמר.

312
00:25:06,560 --> 00:25:08,880
טרגדיות לפעמים
להביא מזל רע.

313
00:25:10,320 --> 00:25:11,360
תַפסִיק עִם זֶה.

314
00:25:15,560 --> 00:25:17,120
מה שיהיה, יהיה.

315
00:25:17,240 --> 00:25:19,120
העתיד הוא לא שלנו לראות.

316
00:26:02,680 --> 00:26:06,200
תתעורר. אני רוצה לשחק אריה.

317
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
הפנים שלי!

318
00:26:16,280 --> 00:26:18,240
- יש לך איפור?
- רק אייליינר.

319
00:26:18,360 --> 00:26:21,240
אין בסיס או סומק?

320
00:26:21,360 --> 00:26:22,680
כלום, כנה.

321
00:26:22,960 --> 00:26:25,200
אני לא יכול לצאת ככה.
תסתכל עליי.

322
00:26:26,080 --> 00:26:28,240
מה אני אעשה?

323
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
זה מקרה אבוד.

324
00:26:29,960 --> 00:26:32,240
אני לא צוחק, זה רציני.

325
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
אני לא יכול להתמודד עם זה.

326
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
למה הגברת
עם משקפי שמש?

327
00:26:39,920 --> 00:26:42,040
הגברת מנסה להסתתר.

328
00:26:42,160 --> 00:26:43,880
כי היא מכוערת מאוד.

329
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
הנה, תראה.

330
00:26:46,120 --> 00:26:47,800
מכוער, הא?

331
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
מַסְפִּיק.

332
00:26:52,320 --> 00:26:54,840
אתה בעל השפעה רעה
על הבת שלי.

333
00:26:56,080 --> 00:26:57,920
הגיע הזמן להתחיל בחזרות.

334
00:27:05,840 --> 00:27:09,800
- איך לספר את הסיפור הזה?
- המפורסם מכולם.

335
00:27:11,400 --> 00:27:12,520
הרסן את זה.

336
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
"הוליד מתינות."

337
00:27:15,360 --> 00:27:17,600
"במערבולת התשוקה...?"
יָמִינָה.

338
00:27:18,600 --> 00:27:20,240
המפורסם מכולם.

339
00:27:21,520 --> 00:27:23,440
אחד שכולנו חושבים שאנחנו מכירים.

340
00:27:24,040 --> 00:27:28,160
סיפור מהמזרח,
רחוק ומסתורי.

341
00:27:35,440 --> 00:27:38,560
סיפורו של הנביא היהודי
ישו בן פנתרה...

342
00:27:39,360 --> 00:27:41,120
לו אנו קוראים ישוע.

343
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
דבר איתי.

344
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
חֲנִינָה?

345
00:27:45,600 --> 00:27:46,720
דבר איתי.

346
00:27:48,360 --> 00:27:51,440
זה קשה.

347
00:27:51,520 --> 00:27:53,760
אין לי איפור, אין לי תחפושת.

348
00:27:54,760 --> 00:27:55,880
בפריז לא היינו...

349
00:27:57,920 --> 00:28:01,040
סיפורו של הנביא היהודי
ישו בן פנתרה

350
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
למי שכולנו קוראים.

351
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
יֵשׁוּעַ.

352
00:28:06,520 --> 00:28:07,720
היסטוריונים של היום.

353
00:28:08,280 --> 00:28:11,760
טקיטוס, סואטוניוס.
פליניוס, פלביוס יוספוס

354
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
להזכיר אותו רק בדרך אגב.

355
00:28:14,920 --> 00:28:18,000
מה שאנחנו יודעים חובר יחד

356
00:28:18,120 --> 00:28:20,720
על ידי תלמידיו מאה שנה מאוחר יותר.

357
00:28:20,840 --> 00:28:25,400
- תלמידים משקרים; הם מקשטים.
אנחנו לא יודעים איפה הוא נולד.

358
00:28:25,520 --> 00:28:27,440
או גילו כשהוא מת.

359
00:28:27,560 --> 00:28:30,240
יש אומרים 24, אחרים 50.

360
00:28:31,360 --> 00:28:34,600
אבל אנחנו כן יודעים את זה
ב-7 באפריל בשנה 30

361
00:28:34,720 --> 00:28:38,520
או 27 באפריל בשנה 31,
או 3 באפריל בשנה 33

362
00:28:38,640 --> 00:28:41,960
הוא הופיע לפני החמישי
התובע הרומי של יהודה.

363
00:28:42,080 --> 00:28:43,640
פונטיוס פילטוס.

364
00:29:01,840 --> 00:29:05,920
- במה אתה מואשם?
אתה תגיד לי.

365
00:29:06,000 --> 00:29:08,280
אתה חבר בכת?

366
00:29:09,680 --> 00:29:11,640
עוד נביא?

367
00:29:12,080 --> 00:29:15,240
האם אתה חושב כך?
או שזה מה ששמעת?

368
00:29:18,760 --> 00:29:22,520
אתה מדבר על הקמת ממלכה.

369
00:29:22,640 --> 00:29:26,240
ממלכה לא של כדור הארץ הזה.

370
00:29:26,320 --> 00:29:27,920
סוג של אליסיום?

371
00:29:28,480 --> 00:29:29,920
אחרי שנמות?

372
00:29:31,360 --> 00:29:34,920
האם לא הטפת נגד
קיסר ורומא?

373
00:29:35,840 --> 00:29:37,360
- לא.
- ואז...

374
00:29:37,480 --> 00:29:39,320
מה אתה מלמד?

375
00:29:40,160 --> 00:29:44,360
אהבה גדולה יותר אין אדם מאשר
להציע את חייו לחברים.

376
00:29:47,040 --> 00:29:50,000
זה לא קצת אופטימי?

377
00:29:50,920 --> 00:29:54,360
לא תחזיק מעמד שבוע ברומא.

378
00:29:59,680 --> 00:30:01,640
לֹא מַזִיק.

379
00:30:05,880 --> 00:30:07,040
הוא איום.

380
00:30:07,480 --> 00:30:10,400
אם ניסיתי כל קנאי
במזרח התיכון

381
00:30:11,200 --> 00:30:13,600
מחצית מהאוכלוסייה תמות.

382
00:30:16,400 --> 00:30:19,640
הוא מתרגל נגד הכוהנים.

383
00:30:19,760 --> 00:30:23,480
תמיד החזקתי כמרים
או אידיוטים או מרוויחים.

384
00:30:24,120 --> 00:30:25,880
הכוהנים תומכים ברומא.

385
00:30:26,920 --> 00:30:29,120
לא היית רוצה שמועות יופצו.

386
00:30:29,920 --> 00:30:32,200
טיבריוס הוא שליט חשוד.

387
00:30:32,640 --> 00:30:35,600
אנחנו רוצים לעזור לך למשול, אבל...

388
00:30:36,200 --> 00:30:38,280
צריך לתת דוגמה.

389
00:30:39,440 --> 00:30:41,080
הוא מושך קהל.

390
00:30:41,640 --> 00:30:43,520
יש לו תלמידים.

391
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
מי שאינם חמושים.

392
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
הוא עושה ניסים.

393
00:30:46,800 --> 00:30:49,160
הוא גרם למהומות בבית המקדש.

394
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
צלבו אותו.

395
00:30:57,680 --> 00:31:00,280
עדיף
להקריב איש אחד...

396
00:31:10,440 --> 00:31:13,440
למה האויבים שלך
כל כך נגדך?

397
00:31:14,320 --> 00:31:17,800
למשפחה שלך יש
הכל מלבד התכחש לך.

398
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
בנצרת אתה מנודה.

399
00:31:22,680 --> 00:31:25,640
כאן בירושלים
הממסד מתנגד לך.

400
00:31:25,760 --> 00:31:29,360
איך הפכת אותם
הכל נגדך?

401
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
הם שונאים אותי בלי סיבה.

402
00:31:31,680 --> 00:31:33,760
פשוט כי חשפתי
האמת.

403
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
מהי אמת?

404
00:31:42,600 --> 00:31:44,480
החיילים שלי יקחו אותך.

405
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
הם חתיכים, כמובן.

406
00:31:47,400 --> 00:31:49,280
אנחנו לא מבינים את האליטה.

407
00:31:50,080 --> 00:31:52,880
יצליפו אותך, ואז יצלבו אותך.

408
00:31:55,640 --> 00:31:57,680
זה לא יהיה נעים.

409
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
אתה לא רומן

410
00:32:00,720 --> 00:32:02,680
אבל תנסה להיות אמיץ.

411
00:32:05,120 --> 00:32:07,400
מי יודע, אולי אני
עושה לך טובה.

412
00:32:10,400 --> 00:32:12,320
אמר פילוסוף

413
00:32:12,480 --> 00:32:15,680
החופש להתאבד
בזמן קושי

414
00:32:15,800 --> 00:32:17,760
היא המתנה הגדולה ביותר שיש לאדם.

415
00:32:19,800 --> 00:32:22,520
בעוד כמה שעות
אתה תחצה את הסטיקס

416
00:32:22,640 --> 00:32:26,440
נהר המוות,
משם איש לא חזר

417
00:32:26,840 --> 00:32:29,640
חוץ מאורפיאוס, נאמר.

418
00:32:30,760 --> 00:32:35,200
אולי הממלכה שלך משקרת
על החוף הרחוק.

419
00:32:35,280 --> 00:32:40,000
או אולי יופיטר קפיטולינוס
מחכה לך

420
00:32:40,080 --> 00:32:43,600
או אתנה או האל
של הגרמנים, או הפרנקים.

421
00:32:46,080 --> 00:32:48,560
יש כל כך הרבה אלים.

422
00:32:50,280 --> 00:32:52,000
אולי הנהר

423
00:32:53,200 --> 00:32:54,760
אין חוף אחר

424
00:32:55,720 --> 00:32:58,160
ונעלם בחושך.

425
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
אתה לפחות תדע.

426
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
גְבוּרָה.

427
00:33:06,720 --> 00:33:08,280
קח אותו משם.

428
00:33:14,040 --> 00:33:16,680
בדרך זו לתחנה השנייה.

429
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
זה הרבה יותר רחוק
מאשר בשנה שעברה.

430
00:33:33,480 --> 00:33:38,400
הידע שלנו על ישו הוא כל כך מעורפל
יש הטוענים שהוא מעולם לא היה קיים.

431
00:33:40,640 --> 00:33:45,160
באופן פרדוקסלי, ישו לא היה
נוצרי אבל יהודי.

432
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
הוא עבר ברית מילה
ושמרו על ההלכה היהודית.

433
00:33:49,240 --> 00:33:52,480
גורלה של ישראל
אובססיבית לו.

434
00:33:52,600 --> 00:33:56,680
כמונו, הוא חשב שהעידן שלו הוא
חשוב יותר מכל אחד אחר.

435
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
ושהסוף היה קרוב.

436
00:34:01,440 --> 00:34:05,960
הפסיפסים המוקדמים ביותר מתארים אותו
כנער חלק לחיים.

437
00:34:09,080 --> 00:34:13,440
מאוחר יותר, אמנים ביזנטיים
נתן לו זקן

438
00:34:14,640 --> 00:34:16,040
כי בביזנטיון

439
00:34:16,720 --> 00:34:18,960
זקן היה סמל לכוח.

440
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
היהודים טענו למשיח

441
00:34:24,000 --> 00:34:27,360
היה נביא שקר,
נולד מתוך זנות.

442
00:34:27,680 --> 00:34:31,160
הם קראו לו ישו בן פנתרה

443
00:34:31,480 --> 00:34:33,160
"הבן של פנתרה".

444
00:34:34,480 --> 00:34:36,200
גילינו הזמנה

445
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
להעביר חייל
מכפר נחום בשנת 6 לספירה.

446
00:34:40,560 --> 00:34:42,880
שמו היה פנתרה.

447
00:34:43,040 --> 00:34:47,840
יהודים תמיד התייחסו לאדם
בתור "הבן של אביו".

448
00:34:47,960 --> 00:34:50,120
אלא אם כן הוא לא לגיטימי.

449
00:34:51,560 --> 00:34:53,760
כשישוע חזר הביתה

450
00:34:54,120 --> 00:34:56,440
זעקו הכפריים.

451
00:34:56,560 --> 00:34:58,440
"זה לא הנגר?

452
00:34:58,560 --> 00:35:00,400
הבן של מרי?"

453
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
הזיכרון שלנו קצר.

454
00:35:05,360 --> 00:35:07,960
היום אנחנו לא יכולים לדמיין

455
00:35:08,080 --> 00:35:11,800
איך אנשים חיו וחשבו
רק לפני מאה שנה.

456
00:35:11,920 --> 00:35:14,040
הסיפור הזה הוא בן 2000 שנה.

457
00:35:14,160 --> 00:35:17,640
אז אנשים חשבו
כדור הארץ היה שטוח

458
00:35:18,440 --> 00:35:22,040
שכוכבים היו מנורות
תלוי על הרקיע.

459
00:35:22,360 --> 00:35:25,000
הם האמינו
רוחות רעות, שדים

460
00:35:25,120 --> 00:35:28,560
תרופות מופלאות,
תחיית המתים.

461
00:35:28,880 --> 00:35:33,280
המזרח רוחש נביאים,
שרלטנים, קוסמים...

462
00:35:33,760 --> 00:35:35,760
- יהודה הגלילי.
- תאודס.

463
00:35:35,880 --> 00:35:38,480
- המצרי הגדול.
- שמעון הקוסם.

464
00:35:40,680 --> 00:35:43,080
על ידי כוחות הנפש שלי בלבד

465
00:35:43,880 --> 00:35:45,600
אני יכול להיפרד

466
00:35:47,080 --> 00:35:49,120
מי הירדן.

467
00:35:51,080 --> 00:35:56,400
אני יכול לפקד
חומות ירושלים יפול.

468
00:35:56,480 --> 00:36:00,880
כוח המחשבה יכול
לפקד על חוקי הטבע.

469
00:36:02,760 --> 00:36:05,560
ישו היה גם קוסם.

470
00:36:05,640 --> 00:36:10,480
אמרו שהוא גדל
במצרים, ערש הקסם.

471
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
הניסים שלו היו פופולריים יותר
מאשר הדרשות שלו.

472
00:36:54,040 --> 00:36:56,800
הציל אותי, אדוני!

473
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
אתה חסר האמונה.

474
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
יֵשׁוּעַ.

475
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
רפא אותי.

476
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
אני יכול לראות אותך.

477
00:37:38,880 --> 00:37:40,120
אל תדאג.

478
00:37:40,920 --> 00:37:45,080
דאגה לא עזרה לאיש
לחיות שעה אחת יותר.

479
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
טליתה קומי.

480
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
לְהִתְעוֹרֵר.

481
00:38:02,920 --> 00:38:04,600
אדוני ישוע.

482
00:38:04,720 --> 00:38:06,080
אני שייך לך.

483
00:38:08,080 --> 00:38:09,400
אני שלך.

484
00:38:09,720 --> 00:38:11,880
סלח לי, חטאתי.

485
00:38:12,000 --> 00:38:14,520
דבר איתי, ישו מתוק.

486
00:38:14,760 --> 00:38:18,080
אתה מפריע לשחקנים.
- סלח לי, ישוע.

487
00:38:18,920 --> 00:38:21,480
- שלטו בעצמכם.
- דבר איתי.

488
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
זה מספיק!

489
00:38:25,480 --> 00:38:27,520
אני צריך אותך. אני אוהב אותך.

490
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
אני חי בשבילך.

491
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
איש רשע!

492
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
אל תחשוב מה תאכל

493
00:38:50,280 --> 00:38:52,400
וגם לא איך תלבשו.

494
00:38:57,800 --> 00:39:01,720
מספיק עד היום
הוא הרוע שבו.

495
00:39:03,920 --> 00:39:05,080
חי בשלום

496
00:39:06,800 --> 00:39:08,960
אחד עם השני.

497
00:39:11,240 --> 00:39:13,200
אל תתנגד לרוע.

498
00:39:16,240 --> 00:39:18,120
אם מישהו יתבע אותך

499
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
וקח את המעיל שלך

500
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
תן לו גם את הגלימה שלך.

501
00:39:30,360 --> 00:39:31,600
זה יהיה קשה

502
00:39:32,480 --> 00:39:34,200
למי שיש עושר

503
00:39:35,400 --> 00:39:37,560
להיכנס למלכות אלוהים.

504
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
כי היכן נמצא האוצר שלך

505
00:39:43,720 --> 00:39:45,640
שם יהיה גם הלב שלך.

506
00:39:58,840 --> 00:40:00,720
אם אתה אוהב את אלה שאוהבים אותך

507
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
איזה כישרון יש לך

508
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
תעשה טוב למי ששונאי אותך.

509
00:40:09,960 --> 00:40:11,640
כשאתה עושה סעודה

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,640
להזמין את העניים

511
00:40:14,720 --> 00:40:17,080
המומים, הצולעים, העיוורים.

512
00:40:19,280 --> 00:40:20,440
באמת

513
00:40:21,360 --> 00:40:22,600
אני אומר לך

514
00:40:23,440 --> 00:40:26,280
זונות ילכו ראשונים
לתוך מלכות אלוהים.

515
00:40:26,560 --> 00:40:27,640
כֵּן!

516
00:40:27,760 --> 00:40:30,880
לא לשפוט
שלא תשפטו אותך.

517
00:40:32,520 --> 00:40:33,880
לִסְלוֹחַ.

518
00:40:34,760 --> 00:40:37,040
מי אנשים אומרים שאני?

519
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
יוחנן המטביל קם לתחייה.

520
00:40:41,040 --> 00:40:42,400
או אליאס.

521
00:40:42,920 --> 00:40:44,080
אחד הנביאים.

522
00:40:44,200 --> 00:40:46,560
ומי אתה אומר שאני?

523
00:40:46,880 --> 00:40:49,560
אתה המשיח, המשיח.

524
00:40:51,280 --> 00:40:53,240
לעולם אל תדבר עלי עם אחרים.

525
00:40:54,560 --> 00:40:56,680
לעולם אל תגיד שאני המשיח.

526
00:40:57,960 --> 00:40:59,760
אני בן אדם.

527
00:41:02,960 --> 00:41:05,480
אני לא אגיד לפי מי
סמכות אני כאן.

528
00:41:13,960 --> 00:41:15,400
לִשְׁלוֹט?

529
00:41:18,520 --> 00:41:19,920
אתה תעקוב אחריי מאוחר יותר.

530
00:41:24,400 --> 00:41:26,320
אלוהים, היזהר!

531
00:41:26,480 --> 00:41:28,840
אני מכיר אותם, הם מרושעים.
לִברוֹחַ.

532
00:41:29,320 --> 00:41:31,880
אדוני ישוע, היזהר.

533
00:41:32,160 --> 00:41:34,840
זה מספיק.
ההצגה שם, לא כאן.

534
00:41:36,240 --> 00:41:38,760
בסדר, בדרך הזו
לתחנה הבאה.

535
00:41:47,720 --> 00:41:50,240
אסירים הוצלפו
לזרז את מותם.

536
00:41:51,080 --> 00:41:55,400
היו צליבות
כל שבוע בירושלים.

537
00:41:55,680 --> 00:41:57,920
זה לא היה משהו מיוחד.

538
00:41:58,280 --> 00:42:00,760
החיים היו אז קצרים ואכזריים.

539
00:42:00,880 --> 00:42:03,920
כנראה היה קהל,
כמו עכשיו.

540
00:42:04,040 --> 00:42:06,440
הוצאות להורג היו תמיד
היה פופולרי.

541
00:42:07,040 --> 00:42:10,280
כמו תאונות דרכים,
הם מושכים את הסקרנים.

542
00:42:11,200 --> 00:42:15,440
הצליבה החלה
שש מאות שנה לפני ישו.

543
00:42:15,760 --> 00:42:20,120
זו הייתה התקדמות מעין
האשורים העדיפו לשפד.

544
00:42:20,240 --> 00:42:22,840
בבבל דריוש מלך פרס

545
00:42:22,960 --> 00:42:25,400
צלבו 3000 מתנגדים.

546
00:42:26,080 --> 00:42:27,760
לאחר המצור על צור

547
00:42:28,480 --> 00:42:31,120
2000 חיילים נצלבו.

548
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
80 שנה לפני ישו.

549
00:42:33,120 --> 00:42:37,200
אלכסנדר מלך יהודה
צלבו 800 פרושים.

550
00:42:37,320 --> 00:42:39,880
לאחר המרד בראשות ספרטקוס

551
00:42:40,200 --> 00:42:42,080
7000 נצלבו

552
00:42:42,200 --> 00:42:44,720
לאורך דרך אפיאן
המוביל לרומא.

553
00:42:48,560 --> 00:42:52,400
עמדות מוות היו קבועות
מתקנים במקומות ציבוריים.

554
00:42:52,720 --> 00:42:55,400
קווינטיליאן רצה אותם
בכבישים סואנים

555
00:42:55,600 --> 00:42:58,680
כתמריץ
למוסר הציבורי.

556
00:42:58,960 --> 00:43:02,920
לפי המנהג, הנידון
נשא את הקורה הצולבת.

557
00:43:22,360 --> 00:43:25,560
בפלסטין היו מציעים לו
יין מעורבב עם מור

558
00:43:25,680 --> 00:43:28,720
חומר נרקוטי כדי לעמעם את הכאב.

559
00:44:04,200 --> 00:44:07,760
לאחר מכן, הנידונים
חיכה למוות.

560
00:44:09,200 --> 00:44:11,560
זה היה איטי לבוא.

561
00:44:12,280 --> 00:44:14,920
רובם חיו לפחות יומיים.

562
00:44:16,280 --> 00:44:18,880
החזק ביותר יכול להחזיק מעמד שבוע.

563
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
זה המזרח התיכון.

564
00:44:22,240 --> 00:44:23,600
חום מחניק...

565
00:44:24,760 --> 00:44:26,440
השמש... עפה...

566
00:44:27,040 --> 00:44:30,040
הנשרים, כלבים משוטטים, חולדות.

567
00:44:30,760 --> 00:44:32,000
המוות הגיע

568
00:44:32,600 --> 00:44:34,080
על ידי תשישות.

569
00:44:35,440 --> 00:44:37,720
נחנקת
עם ידיים מורמות.

570
00:44:38,480 --> 00:44:39,800
צמא.

571
00:45:01,400 --> 00:45:04,360
בשביל... עניין.

572
00:45:10,640 --> 00:45:13,400
לעתים קרובות עזבו הרומאים
הגוף להירקב.

573
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
זה מרד את היהודים.

574
00:45:16,960 --> 00:45:19,360
הצליבה הייתה כל כך מחרידה

575
00:45:19,480 --> 00:45:22,200
נוצרים מוקדמים
מעולם לא תיאר את זה.

576
00:45:27,600 --> 00:45:32,240
אמנים החלו לצייר
הצליבה 5 מאות שנים מאוחר יותר.

577
00:46:11,960 --> 00:46:16,440
תחנה אחרונה. תתעסק במדרגות,
הם תלולים.

578
00:46:18,360 --> 00:46:21,120
השימוש בתפאורה הוא אדיר.

579
00:46:21,240 --> 00:46:22,400
זה כל כך עמוק.

580
00:46:22,520 --> 00:46:27,120
- יש פרויקטים אחרי המיני-סדרה?
- שום דבר לא חתום.

581
00:46:27,240 --> 00:46:29,680
שקט בבקשה. תמשיך לנוע.

582
00:46:30,360 --> 00:46:32,320
- מה זה?
- כלום!

583
00:46:51,800 --> 00:46:53,720
הוא היה מת מזמן.

584
00:46:53,840 --> 00:46:56,280
חמש שנים, אולי עשר.

585
00:46:57,560 --> 00:46:59,360
תלמידיו פיזרו...

586
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
מאוכזב,

587
00:47:02,080 --> 00:47:03,640
מר,

588
00:47:03,720 --> 00:47:04,760
ונואש.

589
00:47:06,280 --> 00:47:07,400
למות,

590
00:47:09,320 --> 00:47:11,000
לישון,

591
00:47:11,080 --> 00:47:12,560
לא יותר.

592
00:47:14,600 --> 00:47:17,480
ועל ידי שינה
להגיד שאנחנו מסיימים את כאב הלב,

593
00:47:17,560 --> 00:47:20,440
והאלף טבעי
זעזועים שהבשר הוא יורש.

594
00:47:22,560 --> 00:47:24,960
זה השלמה באדיקות
לאחל.

595
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
למות,

596
00:47:29,880 --> 00:47:31,440
לישון,

597
00:47:33,640 --> 00:47:34,840
הזדמנות לחלום:

598
00:47:38,560 --> 00:47:39,960
כן, יש את השפשוף.

599
00:47:42,520 --> 00:47:45,160
כי בשנת המוות ההיא
אילו חלומות עשויים לבוא

600
00:47:48,040 --> 00:47:51,560
כאשר דשדשנו
סליל התמותה הזה,

601
00:47:53,400 --> 00:47:54,960
חייב לתת לנו הפסקה.

602
00:47:57,760 --> 00:48:00,680
יש את הכבוד שעושה
אסון של חיים ארוכים כל כך.

603
00:48:02,520 --> 00:48:05,960
כי מי יסבול
השוטים והזלזול של הזמן,

604
00:48:07,000 --> 00:48:10,800
הצורר טועה,
הגבר הגאה,

605
00:48:10,880 --> 00:48:12,760
ייסורי האהבה הבזויה,

606
00:48:13,880 --> 00:48:15,800
עיכוב של החוק,

607
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
חוצפה של פקידים,

608
00:48:19,240 --> 00:48:22,080
והדחות שזכות החולה
מה"לא ראוי לוקח?

609
00:48:24,760 --> 00:48:28,000
מי היה פרדל לשאת, לנהום

610
00:48:28,720 --> 00:48:31,720
וזיעה תחת חיים עייפים,

611
00:48:31,840 --> 00:48:34,440
אלא שהפחד
של משהו אחרי המוות,

612
00:48:36,080 --> 00:48:39,200
המדינה שלא התגלתה
משם אף נוסע לא חוזר

613
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
ועושה אותנו דווקא

614
00:48:43,600 --> 00:48:45,960
לשאת את החוליים שיש לנו

615
00:48:48,360 --> 00:48:50,080
מאשר לטוס לאחרים

616
00:48:51,600 --> 00:48:52,880
שאנחנו לא יודעים?

617
00:48:56,280 --> 00:48:58,280
אין מטייל אלא אחד...

618
00:48:58,360 --> 00:48:59,400
אותו.

619
00:49:14,880 --> 00:49:16,600
ראיתי אותו!

620
00:49:16,680 --> 00:49:18,480
- WHO?
- אותו.

621
00:49:18,600 --> 00:49:20,280
- קדימה.
אני נשבע.

622
00:49:20,360 --> 00:49:23,360
בהתחלה לא הייתי בטוח.
הוא שונה.

623
00:49:23,480 --> 00:49:25,720
פתאום ידעתי שזה הוא

624
00:49:25,800 --> 00:49:27,560
מדבר אלי.

625
00:49:27,640 --> 00:49:29,560
הוא היה ממש שם.

626
00:49:29,680 --> 00:49:30,680
אני נשבע.

627
00:49:31,720 --> 00:49:32,800
תאמין לי.

628
00:49:47,320 --> 00:49:49,200
שניכם נראים עצובים.

629
00:49:50,640 --> 00:49:53,240
נזכרנו בחבר שאבד.

630
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
נביא גדול.

631
00:49:59,200 --> 00:50:00,280
קח את זה.

632
00:50:12,080 --> 00:50:13,600
אָדוֹן.

633
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
זה אתה.

634
00:50:16,360 --> 00:50:17,480
זה אתה.

635
00:50:20,280 --> 00:50:23,280
לאט לאט אנשים השתכנעו.

636
00:50:23,400 --> 00:50:27,280
הוא השתנה.
איש לא זיהה אותו בהתחלה.

637
00:50:27,400 --> 00:50:30,760
אבל כולם התחילו להאמין
הוא היה שם.

638
00:50:30,880 --> 00:50:34,560
חוץ מפיטר וג'ון,
התלמידים היו חדשים:

639
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
פאולוס הפרוש,
ברנבי, סטיבן

640
00:50:37,320 --> 00:50:40,000
וזרים,
יוונים ורומאים.

641
00:50:40,120 --> 00:50:43,840
הם היו מוכנים למות
על הרשעותיהם.

642
00:50:43,960 --> 00:50:47,080
גם הם נצלבו,
נערף ראש, נסקל באבנים.

643
00:50:47,200 --> 00:50:48,840
הם היו איתנים.

644
00:50:48,960 --> 00:50:52,160
ישוע חיכה להם
בממלכה שלו.

645
00:50:52,280 --> 00:50:54,280
הם גילו את התקווה,

646
00:50:54,400 --> 00:50:58,600
הכי לא הגיוני ו
חוסר כניעה של רגשות.

647
00:50:58,720 --> 00:51:01,280
תקווה מסתורית,
שהופך את החיים לנסבלים,

648
00:51:01,400 --> 00:51:03,960
אבוד ביקום מביך.

649
00:51:04,040 --> 00:51:08,040
אתה חייב למצוא את הדרך שלך
לישועה.

650
00:51:09,080 --> 00:51:10,960
אף אחד לא יכול לעזור לך.

651
00:51:11,080 --> 00:51:14,600
תסתכל על עצמך,
עם ענווה ואומץ.

652
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
להתגבר

653
00:51:15,760 --> 00:51:18,800
את החללים בינך לבין אחרים.

654
00:51:19,800 --> 00:51:21,880
אוהב, פחד, מתחנן,

655
00:51:22,000 --> 00:51:25,400
ללכת לידם.

656
00:51:25,520 --> 00:51:27,600
החיים באמת מאוד פשוטים.

657
00:51:27,680 --> 00:51:30,080
זה פשוט נראה מהמם

658
00:51:30,200 --> 00:51:32,960
כשאתה חושב רק על עצמך.

659
00:51:33,080 --> 00:51:35,520
אם אתה שוכח את עצמך

660
00:51:35,640 --> 00:51:38,600
ולשאול איך לעזור לאחרים,

661
00:51:38,720 --> 00:51:40,800
החיים הופכים פשוטים לחלוטין.

662
00:51:41,360 --> 00:51:43,840
ישוע חי, ראינו אותו.

663
00:51:53,040 --> 00:51:54,720
אוהבים אחד את השני.

664
00:51:54,800 --> 00:51:56,360
חפשו ישועה בתוככם.

665
00:51:57,200 --> 00:52:00,600
שלום לך ולרוחך.

666
00:52:27,960 --> 00:52:29,160
אלוהים שלי!

667
00:52:29,280 --> 00:52:33,440
היה מדהים, מהמם,
עמוק... כל כך עמוק.

668
00:52:33,520 --> 00:52:36,000
אני חייב לומר לך, אהבתי את זה...

669
00:52:36,080 --> 00:52:37,800
מאוד.

670
00:52:37,920 --> 00:52:40,640
המחזה הוא פריצת דרך.

671
00:52:40,720 --> 00:52:41,720
תוֹדָה.

672
00:52:41,800 --> 00:52:43,760
אתה חייב לעשות את ההופעה שלי!

673
00:52:43,880 --> 00:52:45,600
זה היה... מעולה.

674
00:52:45,720 --> 00:52:47,800
זה היה... מעולה.

675
00:52:47,880 --> 00:52:49,320
זה היה נהדר.

676
00:52:50,520 --> 00:52:55,200
איפה התחבאת?
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

677
00:52:55,320 --> 00:52:59,160
עשינו כמה ניסויים
דברים... מתחת לאדמה.

678
00:52:59,240 --> 00:53:00,800
תיאטרון אלטרנטיבי.

679
00:53:00,920 --> 00:53:02,280
טוב, תקשיבו...

680
00:53:02,400 --> 00:53:03,640
להמשיך הלאה.

681
00:53:03,720 --> 00:53:05,120
תמשיך הלאה!

682
00:53:05,240 --> 00:53:07,640
עם הכישרון שלך זה...

683
00:53:07,720 --> 00:53:09,280
זה...

684
00:53:10,360 --> 00:53:11,680
זה כן.

685
00:53:11,760 --> 00:53:13,040
בטח שכן.

686
00:53:14,160 --> 00:53:15,800
הפתעת אותי.

687
00:53:17,080 --> 00:53:19,960
- לא ציפית לזה?
- למען האמת, לא.

688
00:53:20,080 --> 00:53:21,880
זה מפואר.

689
00:53:25,200 --> 00:53:26,200
בראבו.

690
00:53:26,320 --> 00:53:30,120
תוֹדָה.
אתה ג'ון למברט, נכון?

691
00:53:32,240 --> 00:53:35,160
זה מצחיק לראות אותך באופן אישי.

692
00:53:35,280 --> 00:53:38,640
אני מקווה שנוכל לעבוד ביחד.

693
00:53:38,760 --> 00:53:40,240
גם אני.

694
00:53:47,200 --> 00:53:49,000
אַתָה!

695
00:53:49,120 --> 00:53:51,360
- גרמת לי לדמעות.
- שוב?

696
00:53:51,440 --> 00:53:54,440
זה היה כל כך מרגש. זה...

697
00:53:54,560 --> 00:53:58,240
אתה השחקן הכי טוב
מהדור שלך.

698
00:53:58,320 --> 00:53:59,560
בִּרְצִינוּת.

699
00:53:59,640 --> 00:54:00,840
נהדר, הא?

700
00:54:00,960 --> 00:54:02,920
בטח, ועם הסיפור הזה.

701
00:54:03,040 --> 00:54:04,880
אהבתי את הסיפור.

702
00:54:05,000 --> 00:54:08,720
כן, אבל ראינו את זה בעבר.
אני לא.

703
00:54:08,880 --> 00:54:12,200
אנחנו צריכים להגיד שלום.
- אין לי מצב רוח.

704
00:54:12,320 --> 00:54:15,320
אתה מכיר את הבמאי.
- אז?

705
00:54:15,440 --> 00:54:17,080
זה לא היה כל כך נורא.

706
00:54:17,200 --> 00:54:19,120
רק כדי להיות מנומס.

707
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
לא בא לי.

708
00:54:22,080 --> 00:54:23,800
אני הולך.

709
00:54:23,880 --> 00:54:25,520
מה נכנס בך?

710
00:54:26,560 --> 00:54:29,760
זה לא מקרי
אנחנו על הר.

711
00:54:30,280 --> 00:54:31,800
זה לא?

712
00:54:32,320 --> 00:54:35,520
משה קיבל את המצוות
על הר.

713
00:54:36,360 --> 00:54:38,400
בדיוק עשרה מהם.

714
00:54:39,200 --> 00:54:41,440
שני שולחנות, חמישה וחמישה.

715
00:54:41,520 --> 00:54:44,760
התנ"ך הוא קוד.
זה נמצא במספרים.

716
00:54:44,840 --> 00:54:46,720
666.

717
00:54:48,400 --> 00:54:52,960
- גילויים מזכירים את 666.
- סימן החיה.

718
00:54:53,040 --> 00:54:54,640
חברות כרטיסי אשראי

719
00:54:54,760 --> 00:54:58,080
משתמשים בקוד 666
עוד ועוד.

720
00:54:59,240 --> 00:55:01,360
- ככה?
- כן.

721
00:55:01,480 --> 00:55:02,720
אותו דבר עם איידס.

722
00:55:03,560 --> 00:55:06,320
מעבדות בארה"ב מייצרות את זה.

723
00:55:06,400 --> 00:55:07,840
אני רואה.

724
00:55:07,960 --> 00:55:11,920
כמו קולה קלאסית.
הם הוסיפו דברים.

725
00:55:12,000 --> 00:55:14,080
אבל מה?

726
00:55:14,200 --> 00:55:15,600
חייב לצפות בזה.

727
00:55:15,680 --> 00:55:17,840
ירד שלג על רומא.

728
00:55:20,080 --> 00:55:21,120
חֲנִינָה?

729
00:55:22,800 --> 00:55:26,200
ירד שלג על רומא.

730
00:55:27,640 --> 00:55:31,560
אסטרונאוטים מכירים את הירח
חלול, אבל לא יכול לדעת.

731
00:55:33,080 --> 00:55:34,160
זה ברור.

732
00:55:35,640 --> 00:55:37,520
ישו כל כך עדין.

733
00:55:38,440 --> 00:55:39,720
הוא כל כך

734
00:55:42,280 --> 00:55:43,920
חיובי.

735
00:55:44,040 --> 00:55:46,080
כמובן שפגשת אותו.

736
00:55:47,040 --> 00:55:48,080
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

737
00:55:48,200 --> 00:55:49,240
אני רואה.

738
00:55:52,160 --> 00:55:54,160
יצרו איתך קשר?

739
00:55:55,400 --> 00:55:57,360
לא אישית.

740
00:56:04,560 --> 00:56:06,040
לא אהבת את זה?

741
00:56:07,720 --> 00:56:10,120
יצאת מדעתך?

742
00:56:10,200 --> 00:56:11,880
מַה?

743
00:56:11,960 --> 00:56:14,920
המשיח, הבן הטבעי
של חייל רומי?

744
00:56:15,800 --> 00:56:19,480
מריה הבתולה, אם לא נשואה?
אתה משוגע?

745
00:56:20,080 --> 00:56:23,680
- בתנ"ך...
- אפשר לגרום לזה להגיד כל דבר.

746
00:56:24,400 --> 00:56:25,800
אני יודע

747
00:56:25,880 --> 00:56:27,560
מניסיון.

748
00:56:28,880 --> 00:56:31,160
הרבה פשיסטים הולכים להמונים.

749
00:56:32,360 --> 00:56:35,000
קומוניסטים מדקלמים
הדרשה על ההר.

750
00:56:36,080 --> 00:56:39,160
אני חבר במסדר קתולי.

751
00:56:39,280 --> 00:56:43,040
למקדש הזה יש
חבר נאמנים.

752
00:56:43,160 --> 00:56:46,240
אנשים מכובדים.
לקבל את התמונה?

753
00:56:46,320 --> 00:56:48,360
אבל זה עובד. הם אוהבים את זה.

754
00:56:48,480 --> 00:56:50,440
אני לא רוצה שזה יעבוד.

755
00:56:50,560 --> 00:56:54,560
עם 2 מיליון מבקרים בשנה,
אנחנו לא צריכים פרסום.

756
00:56:54,640 --> 00:56:55,840
שאלת...

757
00:56:57,480 --> 00:57:00,040
ביקשתי ממך להתרענן

758
00:57:00,160 --> 00:57:02,800
מחזה שעבד 40 שנה.

759
00:57:02,920 --> 00:57:04,800
לא ביקשתי את זה.

760
00:57:08,040 --> 00:57:10,200
מה אתה הולך לעשות?

761
00:57:15,560 --> 00:57:19,720
אני חייב להודיע ​​לממונים עלי.

762
00:57:19,840 --> 00:57:22,320
אני לא יכול לקחת את האחריות.

763
00:57:23,440 --> 00:57:25,080
זה מסוכן מדי.

764
00:57:26,400 --> 00:57:27,840
לְהַמשִׁיך.

765
00:57:29,640 --> 00:57:34,360
אני חושש שהם לא יהיו כמו
נלהבים כמו החברים שלך.

766
00:57:40,720 --> 00:57:43,720
ג'ון למברט נתן לי נשיקה.

767
00:57:43,840 --> 00:57:45,200
על הלחי.

768
00:57:45,320 --> 00:57:47,800
הוא חתיך, לא?

769
00:57:47,920 --> 00:57:49,720
העיניים שלו כל כך כחולות.

770
00:57:49,840 --> 00:57:53,680
הוא אמר שהפתעתי אותו.
- הוא רוצה לעבוד איתי.

771
00:57:53,760 --> 00:57:57,600
אמרו לי שיש לי מאוד
נוכחות פיזית.

772
00:57:57,720 --> 00:58:01,400
שאלו אותי בטלוויזיה על ידי
מארחת טוק שואו מפורסמת.

773
00:58:01,520 --> 00:58:06,160
- מגיל מסוים!
- קנאי!

774
00:58:06,240 --> 00:58:09,680
ומה עשו הגברות הנחמדות
להגיד לישו?

775
00:58:09,760 --> 00:58:13,400
ישו נראה קודר.
למה הזעף?

776
00:58:14,760 --> 00:58:17,000
אני רק מקווה שזה יימשך.

777
00:58:18,440 --> 00:58:20,400
גם אם לא, טמבל,

778
00:58:20,520 --> 00:58:23,600
הלילה אנחנו שמחים.
זה יקר.

779
00:58:23,720 --> 00:58:27,400
בְּסֵדֶר!

780
00:59:02,840 --> 00:59:04,600
ובכן, המילה יצאה החוצה.

781
00:59:04,680 --> 00:59:08,920
ההצגה שיש לראות היא
התשוקה על ההר

782
00:59:09,000 --> 00:59:12,440
מאת במאי חדש חם,
דניאל קולומב.

783
00:59:12,560 --> 00:59:17,160
דניאל קולומב לקח ראשון
פרס בקונסרבטוריון.

784
00:59:17,280 --> 00:59:22,040
הוא אוטודידקט, ואף פעם לא
הלך לבית ספר לתיאטרון.

785
00:59:22,120 --> 00:59:25,240
...הכי מוכשרים
שחקנים מהכיתה שלו.

786
00:59:25,320 --> 00:59:28,360
... בילה את נעוריו
נוסע בכל מקום.

787
00:59:28,480 --> 00:59:31,240
... שנשאר כאן
אך מעולם לא הבחינו בו.

788
00:59:31,320 --> 00:59:33,080
...חזרתי לאחרונה...

789
00:59:33,200 --> 00:59:35,360
...ב'מחתרת'.

790
00:59:35,440 --> 00:59:38,120
... הוצע המחזה
כמעט במקרה.

791
00:59:38,440 --> 00:59:40,840
...עבד על התשוקה שלו במשך שנים.

792
00:59:41,040 --> 00:59:45,160
...גילוי של הכוכב האחרון
במונטריאול שואו ביזנס.

793
00:59:45,280 --> 00:59:48,280
- בסולם שלנו מ-1 עד 10?
- 81/2.

794
00:59:48,400 --> 00:59:49,920
המופע...

795
00:59:50,040 --> 00:59:52,200
...מתמודד עם כל אחד מאיתנו.

796
00:59:52,320 --> 00:59:53,640
נָע.

797
00:59:53,960 --> 00:59:55,080
...בגבורה.

798
00:59:55,200 --> 00:59:58,200
...בדמעות כל הזמן.
זה...

799
00:59:59,040 --> 01:00:00,040
זה הכל?

800
01:00:00,160 --> 01:00:03,680
אני רוצה שכולם ידעו.
זה חובה לראות!

801
01:00:05,960 --> 01:00:10,160
אחרי ההפסקה הזו
תרז ז'נדרון פראפייר

802
01:00:10,280 --> 01:00:15,280
יספר לנו על הספר החדש והלוהט
זיכרונותיו של פייר טרודו.

803
01:00:16,080 --> 01:00:17,320
אז הישארו מעודכנים.

804
01:00:26,360 --> 01:00:27,640
הזמן בסדר?

805
01:00:32,800 --> 01:00:35,320
אתה עושה משהו אחר כך?

806
01:00:35,440 --> 01:00:37,560
לא, למה?

807
01:00:37,640 --> 01:00:39,840
אני רוצה לבקש טובה.

808
01:00:39,920 --> 01:00:42,080
אתה יכול לבוא איתי?

809
01:00:43,000 --> 01:00:44,240
אֵיפֹה?

810
01:00:44,360 --> 01:00:46,560
אודישן לפרסומת.

811
01:00:47,720 --> 01:00:49,320
אתה עדיין עושה אותם?

812
01:00:49,440 --> 01:00:52,320
האחרון. הבטחתי ללכת.

813
01:00:52,440 --> 01:00:54,880
אני יודע שאני אקבל את זה.

814
01:00:54,960 --> 01:00:56,640
אני צריך את הכסף.

815
01:00:56,720 --> 01:01:01,160
אני רוצה לשכור מקום.
אני לא יכול להמשיך לספוג את קונסטנס.

816
01:01:03,000 --> 01:01:04,200
זה פשוט...

817
01:01:04,280 --> 01:01:06,800
יז'י הוא הבמאי.

818
01:01:06,880 --> 01:01:10,360
אני לא רוצה להיות איתו לבד.

819
01:01:11,960 --> 01:01:14,160
בשביל מה זה?

820
01:01:14,240 --> 01:01:16,760
מותג חדש של בירה.

821
01:01:19,480 --> 01:01:22,240
עדיין משתוללים, שניכם?

822
01:01:22,360 --> 01:01:24,040
אנחנו יוצאים למעון.

823
01:01:29,440 --> 01:01:32,520
היי, ראית את הבנות החדשות?

824
01:01:32,640 --> 01:01:34,200
הנה הם.

825
01:01:39,280 --> 01:01:41,000
סיימת לגרגר?

826
01:01:49,960 --> 01:01:52,200
היי, פיט!
עדיין מתאמן, אני מבין!

827
01:01:56,840 --> 01:01:58,520
אתה צריך לעבוד על השיזוף הזה.

828
01:02:03,160 --> 01:02:05,000
לא ציפיתי לך כאן.

829
01:02:05,120 --> 01:02:06,280
למה לא?

830
01:02:06,400 --> 01:02:11,080
האם לא וויתרת על העולם
לעשות תיאטרון מיסטי?

831
01:02:11,160 --> 01:02:13,120
איפה ההילה שלך?

832
01:02:13,200 --> 01:02:15,720
למעלה בתחת.

833
01:02:16,400 --> 01:02:19,360
אין חלק בשבילך.

834
01:02:19,480 --> 01:02:20,920
בא לצפות.

835
01:02:21,040 --> 01:02:24,320
כמובן שאתה נוסע בזוגות

836
01:02:24,440 --> 01:02:26,440
כמו עדי יהוה.

837
01:02:26,520 --> 01:02:28,760
חכם, זה יותר בטוח ככה.

838
01:02:30,720 --> 01:02:31,920
עכשיו תקשיב.

839
01:02:32,760 --> 01:02:35,840
לבירה קוראים אפלאש.
זה צעיר.

840
01:02:35,960 --> 01:02:37,480
דיוות, תתכוננו.

841
01:02:37,600 --> 01:02:40,360
די, בוב. אני חוזר ואומר:

842
01:02:40,480 --> 01:02:43,120
אפלאש זה צעיר.

843
01:02:43,240 --> 01:02:47,000
אני רוצה קצב ואנרגיה.
הפוך אותו לסופר דינמי.

844
01:02:47,080 --> 01:02:50,360
אתם שחקנים סטודנטים
שרוצים להיות כוכבים.

845
01:02:50,440 --> 01:02:52,600
אז שמור על זה פאנקי.
אנחנו מתחילים ב-10.

846
01:03:00,480 --> 01:03:02,720
פשוט היה הבזק,
להוציא את המחסן שלך.

847
01:03:03,160 --> 01:03:04,800
אני באמת צריך את זה עכשיו

848
01:03:04,920 --> 01:03:08,160
זה חייב להיות אפלאש.

849
01:03:09,160 --> 01:03:11,920
רק כלל אחד,
זה חייב להיות מגניב.

850
01:03:12,000 --> 01:03:16,160
כדי להראות שאכפת לי, אני אפילו אעשה זאת
שתף את האפלאש שלי.

851
01:03:21,400 --> 01:03:24,160
הקהל הצעיר כאן,
אנחנו סוגדים לבירה.

852
01:03:24,280 --> 01:03:27,720
הו, תגיד אתה לא רואה,
אפלאש זה בשבילי.

853
01:03:32,040 --> 01:03:35,160
תשכח מהפצצה,
להשמיע שיר אחר.

854
01:03:35,240 --> 01:03:39,600
תשכח מההתרסקות,
תן לי אפלאש.

855
01:03:40,280 --> 01:03:43,840
שום דבר לא קדוש לך,
אבל כוס בירה טובה.

856
01:03:43,920 --> 01:03:48,360
אתה תעשה הכל כדי ללכוד
בירת האפלאש שלי.

857
01:03:52,960 --> 01:03:55,720
הקהל הצעיר כאן,
אנחנו סוגדים לבירה.

858
01:03:55,800 --> 01:03:59,480
הו, תגיד אתה לא רואה,
אפלאש זה בשבילי.

859
01:04:05,160 --> 01:04:07,640
אפלאש, סוג הבירה שלי.

860
01:04:07,760 --> 01:04:08,760
תוֹדָה.

861
01:04:09,960 --> 01:04:14,000
לאחר מכן, מירי פונטיין
וגרג רוברטס.

862
01:04:14,120 --> 01:04:15,960
לא ראיתי את הרגליים שלו.

863
01:04:17,120 --> 01:04:19,840
אם אתה רוצה,
יכולתי לשיר את זה בעצמי.

864
01:04:20,480 --> 01:04:23,120
אתה מבין, למדתי קול.

865
01:04:23,240 --> 01:04:24,280
מיס...

866
01:04:24,400 --> 01:04:29,040
לשתיית הבירה הממוצעת שלך יש
מנת המשכל של כלב מבצע.

867
01:04:29,160 --> 01:04:32,040
10 נקודות פחות ו
הוא יהיה גרניום.

868
01:04:32,160 --> 01:04:35,200
מריה קאלאס לא תדליק את האש שלו.

869
01:04:38,480 --> 01:04:42,440
נכון... על הביקיני שלך,
לא הקול שלך.

870
01:04:59,200 --> 01:05:03,240
- לא הבאתי את הביקיני שלי.
זה היה על גיליון השיחות.

871
01:05:04,080 --> 01:05:05,320
אני יודע, שכחתי.

872
01:05:05,440 --> 01:05:06,880
תוריד את הג'ינס.

873
01:05:06,960 --> 01:05:08,360
האם אני חייב?

874
01:05:08,440 --> 01:05:09,920
בהחלט, מותק.

875
01:05:10,560 --> 01:05:13,880
אין כמו ג'ינס צמוד
להסתיר צלוליט.

876
01:05:21,640 --> 01:05:24,320
תירגע, מקס.
זה תמיד ככה.

877
01:05:31,360 --> 01:05:32,720
הסווטשירט.

878
01:05:33,440 --> 01:05:36,000
אין לי כלום מתחת לזה.
- אשמתי?

879
01:05:36,120 --> 01:05:38,080
אתה יודע איך אני נראה.

880
01:05:38,160 --> 01:05:42,200
עבר כל כך הרבה זמן,
לרענן את זכרוני.

881
01:05:42,280 --> 01:05:45,160
יז'י הוא לא הלקוח, הם כן.

882
01:05:45,600 --> 01:05:47,200
והם רוצים מבט.

883
01:05:54,560 --> 01:05:55,720
מירי!

884
01:05:57,080 --> 01:05:58,480
אל תעשה.

885
01:05:59,080 --> 01:06:00,960
זה לא משנה.

886
01:06:01,760 --> 01:06:02,800
פשוט אל.

887
01:06:02,880 --> 01:06:04,720
לא אכפת לי.

888
01:06:05,240 --> 01:06:06,920
אתה יותר טוב מזה.

889
01:06:07,920 --> 01:06:09,480
איך תדע?

890
01:06:11,200 --> 01:06:13,040
קדימה, אנחנו הולכים.

891
01:06:13,120 --> 01:06:17,400
סיים את סצנת האהבה הקטנה שלך מאוחר יותר.
יש לנו עבודה לעשות.

892
01:06:17,480 --> 01:06:20,120
אז אתה יושב...

893
01:06:20,200 --> 01:06:22,960
ואתה מראה לנו את הציצים שלך, או עוזב.

894
01:06:24,200 --> 01:06:26,160
אתה רוצה לראות סצנה?

895
01:06:40,160 --> 01:06:41,520
בְּסֵדֶר.

896
01:06:41,600 --> 01:06:42,600
תישאר קריר.

897
01:06:44,200 --> 01:06:45,680
רבותי...

898
01:06:53,800 --> 01:06:55,840
אם אתה חושב שאני מתרשם...

899
01:07:02,320 --> 01:07:05,840
יש אחד בכל צילום.
הוא יסתדר.

900
01:07:05,960 --> 01:07:06,960
לָצֵאת!

901
01:07:07,080 --> 01:07:08,160
נעשה?

902
01:07:10,760 --> 01:07:12,240
לָצֵאת!

903
01:07:21,040 --> 01:07:22,800
חפיסת כלבים!

904
01:07:39,960 --> 01:07:41,880
אני אוהב אותך, משוגע מטורף.

905
01:08:03,240 --> 01:08:06,280
אמרו לך,
'אל תישבע את עצמך'.

906
01:08:06,400 --> 01:08:09,320
אבל אני אומר לך,
'נשבע בכלל לא'.

907
01:08:09,440 --> 01:08:12,720
תן למילה שלך להיות 'כן' אם כן,
'לא' אם לא.

908
01:08:13,880 --> 01:08:16,400
כל דבר נוסף בא מהרע.

909
01:08:17,280 --> 01:08:19,720
אוי לכם, מחוקקים.

910
01:08:19,840 --> 01:08:23,560
אתם גברים עמוסים
עם עומסים קשים,

911
01:08:23,640 --> 01:08:26,720
אבל לא יגע בהם
עם אצבע אחת.

912
01:08:28,360 --> 01:08:32,720
היזהרו מכהנים החפצים
ללכת בגלימות ארוכות

913
01:08:33,440 --> 01:08:36,720
וברכות אהבה בשווקים,

914
01:08:36,800 --> 01:08:39,120
המושבים הגבוהים ביותר במקדשים,

915
01:08:39,200 --> 01:08:41,600
החדרים הטובים ביותר בחגים,

916
01:08:41,720 --> 01:08:45,480
הטורפים בתי אלמנות,
תפילת מעמיד פנים.

917
01:08:46,200 --> 01:08:48,160
הם יקבלו

918
01:08:48,280 --> 01:08:50,640
קללה גדולה יותר.

919
01:08:51,720 --> 01:08:54,040
מי שיהיה גבוה ביניכם,

920
01:08:54,840 --> 01:08:57,560
תן לו להיות עבדך.

921
01:08:57,680 --> 01:09:00,960
מי שיהיה בראש מכם,

922
01:09:01,040 --> 01:09:03,480
תן לו להיות העבד שלך.

923
01:09:06,280 --> 01:09:08,920
אל תקרא רבי

924
01:09:09,040 --> 01:09:10,840
או כבוד האב

925
01:09:10,920 --> 01:09:13,840
או חסדך או הוד מעלתך,

926
01:09:13,920 --> 01:09:17,120
כי אחד הוא המאסטר שלך,
מי בגן עדן

927
01:09:17,240 --> 01:09:19,040
וכולכם אחים.

928
01:09:23,560 --> 01:09:25,160
לקראת הסוף,

929
01:09:25,280 --> 01:09:30,000
רבים וחזקים היו אלה
מבקשים לצלוב אותו.

930
01:09:35,600 --> 01:09:37,560
מר קולומב?

931
01:09:39,120 --> 01:09:44,120
סלח לי, אני סמל. בלש
בסטיאן ממשטרת מונטריאול.

932
01:09:45,040 --> 01:09:47,640
הכירו את בן זוגי, מרסל ברוצ'ו.

933
01:09:50,400 --> 01:09:53,280
אכפת לך לבוא איתנו?

934
01:09:53,400 --> 01:09:55,160
אני אקרא את הזכויות שלך.

935
01:09:57,800 --> 01:10:00,440
אלוהים, שכחתי את זה שוב.

936
01:10:04,800 --> 01:10:07,960
מר קולומב,
'אתה חשוד ב...'

937
01:10:08,800 --> 01:10:10,880
משמיעים איומים,

938
01:10:11,440 --> 01:10:13,560
תקיפה בנסיבות מחמירות,

939
01:10:14,280 --> 01:10:16,240
ונדליזם

940
01:10:16,360 --> 01:10:18,240
בסכום של 110,000 דולר.

941
01:10:18,920 --> 01:10:23,560
״תהיה לך זכות לשמור
ולהדריך יועץ.

942
01:10:23,640 --> 01:10:25,320
״אתה יכול לשתוק.

943
01:10:25,400 --> 01:10:29,040
״כל מה שאתה אומר
עשוי לשמש כראיה.

944
01:10:29,160 --> 01:10:32,240
״אין לך מה לקוות
מכל הבטחה

945
01:10:32,360 --> 01:10:34,720
'או לפחד מכל איום

946
01:10:34,840 --> 01:10:37,680
אם אתה אומר משהו או לא'.

947
01:10:40,360 --> 01:10:42,520
- בסדר?
- בסדר.

948
01:10:42,600 --> 01:10:44,480
האם אני יכול להסיר את האיפור?

949
01:10:44,560 --> 01:10:47,520
בטח, אבל נפעל לפי הכללים.

950
01:10:54,880 --> 01:10:58,520
רציתי להגיד לך,
מאוד אהבתי את ההצגה.

951
01:10:58,600 --> 01:10:59,880
תוֹדָה.

952
01:10:59,960 --> 01:11:02,200
בטח גורם לך לחשוב.

953
01:11:03,600 --> 01:11:06,520
- מצטער לפספס את הסוף.
- אתה יכול לחזור.

954
01:11:08,720 --> 01:11:09,720
כֵּן.

955
01:11:39,840 --> 01:11:42,280
מס' 24, ריצ'רד טרמבליי.

956
01:11:44,360 --> 01:11:46,240
האם מר טרמבליי כאן?

957
01:11:50,840 --> 01:11:52,560
אי הופעה.

958
01:11:52,680 --> 01:11:54,480
מס' 25, דניאל קולומב.

959
01:11:58,240 --> 01:12:00,840
- זאת אני.
- כבודו...

960
01:12:02,960 --> 01:12:06,600
אני עורך דין.
האם אוכל לדבר עם הנאשם?

961
01:12:08,280 --> 01:12:10,480
תעשה את זה מהר, יש לי 60 תיקים.

962
01:12:10,600 --> 01:12:12,080
תודה לך.

963
01:12:13,120 --> 01:12:15,120
מיריי ביקשה ממני לבוא

964
01:12:16,120 --> 01:12:17,440
לייצג אותך.

965
01:12:18,840 --> 01:12:20,280
זה לא הכרחי.

966
01:12:21,000 --> 01:12:24,600
זה רציני.
אולי צפויה לך הפתעה.

967
01:12:26,240 --> 01:12:27,800
אני לא צריך עזרה.

968
01:12:27,920 --> 01:12:30,160
- אתה בטוח?
- בטח.

969
01:12:31,400 --> 01:12:32,960
זה מסוכן.

970
01:12:35,200 --> 01:12:36,200
תודה לך.

971
01:12:36,880 --> 01:12:38,360
אתה עורך הדין שלו?

972
01:12:38,440 --> 01:12:40,360
לא, כבודו.

973
01:12:41,200 --> 01:12:43,040
אתה מגן על עצמך?

974
01:12:43,120 --> 01:12:44,560
אין לי הגנה.

975
01:12:46,800 --> 01:12:48,360
מה לגבי סיוע משפטי?

976
01:12:49,040 --> 01:12:51,600
לא תודה, אני מודה באשמה.

977
01:12:53,960 --> 01:12:57,560
אני אבקש מהפסיכולוג לראות אותך.

978
01:12:57,680 --> 01:13:00,120
נא להתקשר לגברת דה וילרס.

979
01:13:00,240 --> 01:13:01,800
לְהִתִיַשֵׁב.

980
01:13:03,640 --> 01:13:06,480
מס' 26, אנתוני פרימן.

981
01:13:06,560 --> 01:13:08,760
זה עשוי לקחת זמן מה.

982
01:13:08,880 --> 01:13:10,840
בוא נלך למשרד שלי.

983
01:13:14,080 --> 01:13:18,560
- איך אתה מרגיש לגבי העבודה שלך?
- טוב.

984
01:13:18,920 --> 01:13:23,680
אני מתכוון שצריך לשחק את התשוקה
על ההר...

985
01:13:23,800 --> 01:13:26,200
זה לא קצת מגוחך?

986
01:13:27,160 --> 01:13:29,800
לא, זה נושא טוב.

987
01:13:29,920 --> 01:13:31,880
זה לא מאוד מקורי, אבל...

988
01:13:33,440 --> 01:13:35,120
כן, אבל...

989
01:13:35,880 --> 01:13:38,120
בתור שחקן...

990
01:13:39,280 --> 01:13:41,160
זה לא קצת משפיל?

991
01:13:41,280 --> 01:13:43,880
לשחק את ישו זה הכל חוץ.

992
01:13:45,400 --> 01:13:48,560
אתה לקחת ראשון
בקונסרבטוריון.

993
01:13:48,680 --> 01:13:52,920
אל תחלמו על תהילה,
לשחק בתיאטראות הטובים ביותר?

994
01:13:53,040 --> 01:13:56,480
הייתי רחוק. זה נורמלי
להתחיל מלמטה.

995
01:13:56,600 --> 01:13:58,440
אתה שונא פרסום?

996
01:14:00,960 --> 01:14:04,440
מה שהרגיז אותי זה איך
הם טיפלו בשחקנים,

997
01:14:04,560 --> 01:14:06,640
במיוחד השחקניות.

998
01:14:06,720 --> 01:14:08,480
כמו הבחורה שהייתי איתה.

999
01:14:09,920 --> 01:14:11,800
האם אתה מתעופף לעתים קרובות בזעם?

1000
01:14:13,160 --> 01:14:15,360
לְעוֹלָם לֹא.

1001
01:14:15,440 --> 01:14:16,880
לְעִתִים רְחוֹקוֹת.

1002
01:14:18,280 --> 01:14:20,560
אבל הבוז ממש מרגיז אותי.

1003
01:14:24,400 --> 01:14:26,320
האם אתה...

1004
01:14:26,400 --> 01:14:28,760
סליחה שנולדת כאן?

1005
01:14:29,480 --> 01:14:30,480
איך כך?

1006
01:14:30,880 --> 01:14:35,040
אם היית נולד בסנטה ברברה,
קליפורניה,

1007
01:14:35,160 --> 01:14:36,720
אתה יכול לעבוד בהוליווד.

1008
01:14:37,080 --> 01:14:41,640
או אם נולדת
בניו יורק או לונדון...

1009
01:14:41,720 --> 01:14:44,560
בשטוקהולם אולי כן
פגש את ברגמן.

1010
01:14:45,280 --> 01:14:48,480
כלומר, יש כאן כל כך מעט.

1011
01:14:48,600 --> 01:14:50,920
זו אי נוחות.

1012
01:14:51,880 --> 01:14:54,640
אבל אני לא יכול לעשות הרבה בנידון.

1013
01:14:54,760 --> 01:14:57,600
ויכולתי להיוולד
בבורקינה פאסו.

1014
01:15:00,440 --> 01:15:03,240
אני לא יודע מה עשית לה

1015
01:15:03,320 --> 01:15:06,080
אבל היא טוענת שאתה כן

1016
01:15:06,160 --> 01:15:11,440
'מותאם טוב יותר מהרוב
של השופטים בבית משפט זה.'

1017
01:15:11,560 --> 01:15:14,240
בקושי מחמיא לנו.

1018
01:15:15,040 --> 01:15:18,960
אני מניח שאין לך
הכסף לשלם עבורו

1019
01:15:19,080 --> 01:15:21,440
הציוד שהרסת.

1020
01:15:23,880 --> 01:15:26,160
אני אדחה את מתן גזר הדין,

1021
01:15:26,240 --> 01:15:28,800
אבל אנחנו נקבע תאריך עכשיו

1022
01:15:28,920 --> 01:15:31,480
כדי שתחזור, בלי להיכשל.

1023
01:15:31,560 --> 01:15:33,320
בלי להיכשל, הבנתי?

1024
01:15:34,520 --> 01:15:35,520
בלי להיכשל.

1025
01:15:36,240 --> 01:15:40,160
אני עורך דין, אבל לא
דרכו בבית המשפט תוך 5 שנים.

1026
01:15:40,360 --> 01:15:41,920
מה אתה עושה?

1027
01:15:42,000 --> 01:15:44,880
רוב הלקוחות שלי-
כלומר, חברים

1028
01:15:45,000 --> 01:15:48,400
נמצאים בתקשורת,
שואו ביזנס, הוצאה לאור...

1029
01:15:48,520 --> 01:15:52,640
אני מטפל בחוזים,
תכנון מס, השקעות,

1030
01:15:52,720 --> 01:15:54,880
לפעמים אפילו תכנון קריירה.

1031
01:15:55,920 --> 01:15:57,480
מה זה?

1032
01:15:57,560 --> 01:16:03,680
אם מישהו צעיר ולא בטוח
איך לנצל את הכישרון שלו

1033
01:16:03,800 --> 01:16:06,520
אנחנו מתיישבים
ולדבר על מטרות.

1034
01:16:06,640 --> 01:16:09,080
אנחנו מנסים להגדיר את החלומות שלו

1035
01:16:09,160 --> 01:16:12,800
ולאחר מכן לתכנן את הצעדים להשגתן.

1036
01:16:12,920 --> 01:16:14,240
האם זה עובד?

1037
01:16:14,360 --> 01:16:18,400
אני מכירה שחקנית שנולדה
ברובע צווארון כחול

1038
01:16:18,520 --> 01:16:20,720
שחי כעת במאליבו.

1039
01:16:20,840 --> 01:16:24,320
יש אחרים מ
שויניגן או סנט ריימונד

1040
01:16:24,440 --> 01:16:26,560
בעלי בתים עירוניים בפריז

1041
01:16:26,680 --> 01:16:28,840
או לופטים בניו יורק.

1042
01:16:28,920 --> 01:16:31,440
היי, ריצ'רד!

1043
01:16:31,560 --> 01:16:33,000
- יום שני.
- הבנתי.

1044
01:16:37,200 --> 01:16:38,480
מה צריך?

1045
01:16:38,600 --> 01:16:41,280
לא הרבה,
לעשות מה שאתה אוהב לעשות.

1046
01:16:42,400 --> 01:16:44,320
אפילו התשוקה?

1047
01:16:44,400 --> 01:16:46,600
ישוע 'נמצא' בימים אלה.

1048
01:16:46,680 --> 01:16:50,480
אבל תצטרך לעשות
תוכניות השיחות של סוף השבוע.

1049
01:16:50,560 --> 01:16:53,120
אני לא מאמין שהוזמנתי.

1050
01:16:53,240 --> 01:16:55,920
אני יכול לעשות כמה שיחות.

1051
01:16:56,000 --> 01:17:00,440
תמיד יש יותר מרחב מדיה
מאשר אנשים שיש להם דברים להגיד.

1052
01:17:01,240 --> 01:17:03,840
אין לי הרבה מה לומר.

1053
01:17:03,960 --> 01:17:05,280
לא משנה.

1054
01:17:06,680 --> 01:17:08,640
אתה שחקן טוב.

1055
01:17:08,760 --> 01:17:10,800
שחקן צריך תסריט.

1056
01:17:10,880 --> 01:17:13,160
נוכל לנסח משהו.

1057
01:17:13,280 --> 01:17:16,640
כמה דרכים לא לומר כלום
לעבור כל כך טוב.

1058
01:17:16,760 --> 01:17:18,320
תחשוב על רונלד רייגן.

1059
01:17:18,440 --> 01:17:20,000
הוא לא היחיד.

1060
01:17:21,240 --> 01:17:23,720
שחקנים נמצאים בכל מקום.

1061
01:17:24,520 --> 01:17:26,800
בטלוויזיה, ברדיו,

1062
01:17:26,920 --> 01:17:28,000
במגזינים...

1063
01:17:28,920 --> 01:17:30,840
כל מה שאתה רואה זה שחקנים.

1064
01:17:30,960 --> 01:17:34,000
יש גם שחקניות,
כמו ג'יין פונדה.

1065
01:17:34,080 --> 01:17:36,240
כן, היפים.

1066
01:17:36,360 --> 01:17:39,160
אבל זה לא צריך להדאיג אותך.

1067
01:17:39,240 --> 01:17:41,560
איזה טמבל!

1068
01:17:41,640 --> 01:17:43,000
היא בת 17!

1069
01:17:50,200 --> 01:17:53,600
חשבת פעם להוציא ספר?

1070
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
- אתה מתכוון לרומן?
- כן.

1071
01:17:56,280 --> 01:17:57,920
או את הזיכרונות שלך...

1072
01:17:58,040 --> 01:18:03,480
נסיעות, המאבק שלך נגד
סמים או אלכוהול, כל דבר.

1073
01:18:05,760 --> 01:18:08,640
- אני לא סופר.
- אמרתי לפרסם, לא לכתוב.

1074
01:18:08,720 --> 01:18:11,480
לכל המו"לים יש סופרים

1075
01:18:11,560 --> 01:18:12,800
עם כישרון

1076
01:18:12,920 --> 01:18:15,240
ואין כסף.

1077
01:18:15,320 --> 01:18:17,440
- כמובן.
- אני מזעזע אותך?

1078
01:18:20,560 --> 01:18:23,240
אני רק מנסה להראות לך

1079
01:18:23,320 --> 01:18:24,760
זה עם הכישרון שלך

1080
01:18:26,440 --> 01:18:29,080
העיר הזו היא שלך.

1081
01:18:29,200 --> 01:18:30,360
אם אתה רוצה את זה.

1082
01:18:41,400 --> 01:18:44,440
האם תדאגו לאפרטיף?

1083
01:18:44,520 --> 01:18:47,200
כן, 3 מרי בתולה.
- מיד.

1084
01:18:47,280 --> 01:18:49,480
אני ממליץ על הלובסטר.

1085
01:18:49,600 --> 01:18:52,160
- טעמת פעם לובסטר מגדלן?
- לא.

1086
01:18:52,280 --> 01:18:53,560
אנחנו ניקח את זה.

1087
01:18:53,640 --> 01:18:56,160
אני שונא לובסטר.
- להזמין את השרימפס.

1088
01:18:58,640 --> 01:19:01,640
מפריע לך לבוא לכאן?

1089
01:19:01,760 --> 01:19:02,760
לא, למה?

1090
01:19:02,840 --> 01:19:03,880
ובכן...

1091
01:19:03,960 --> 01:19:05,480
לאכול לובסטר

1092
01:19:05,560 --> 01:19:09,640
בעוד שאחרים אוכלים נקניקיות,
או להיות רעבים.

1093
01:19:09,720 --> 01:19:11,400
אם הייתי בא כל יום...

1094
01:19:11,480 --> 01:19:13,800
לא, אני שואל בגלל ארגוני צדקה

1095
01:19:13,880 --> 01:19:17,880
כמו אוקספם או יוניסף
תמיד צריך דוברים.

1096
01:19:18,000 --> 01:19:22,320
זו מטרה טובה, ואתה
מובטחת חשיפה מקסימלית.

1097
01:19:22,440 --> 01:19:26,360
או הפנים שלך על רוטב לסלט,
כמו פול ניומן.

1098
01:19:26,480 --> 01:19:29,280
- אני לא גורמה.
- גם הוא לא.

1099
01:19:29,360 --> 01:19:32,800
ובכל זאת, זה חבל.
ספרי בישול הם בטוח מוכרים.

1100
01:19:36,040 --> 01:19:37,960
אחרי שראיתי את המחזה

1101
01:19:38,080 --> 01:19:40,960
רשויות המקדש

1102
01:19:41,040 --> 01:19:44,280
דורשים משמעותיים
שינויים.

1103
01:19:46,160 --> 01:19:50,320
כמובן שהגנתי על המקרה שלך
באומץ ככל האפשר

1104
01:19:50,400 --> 01:19:52,280
אך ללא הצלחה.

1105
01:19:53,520 --> 01:19:55,280
אנחנו לא מצננים אותך.

1106
01:19:55,400 --> 01:19:58,640
האם היית שמה את זה
בתיאטרון פרטי

1107
01:19:58,760 --> 01:19:59,920
אין בעיה.

1108
01:20:00,000 --> 01:20:06,120
אבל אתה בשטח
של מקדש קתולי.

1109
01:20:06,200 --> 01:20:09,400
וזה כרוך
הגבלות מסוימות.

1110
01:20:11,520 --> 01:20:14,720
אז הפשרה שאני מציע

1111
01:20:16,760 --> 01:20:19,840
זה לחזור לתסריט הישן.

1112
01:20:20,760 --> 01:20:23,640
קונסטנס בהחלט תעשה זאת
לזכור את זה.

1113
01:20:24,400 --> 01:20:27,120
מודה שכן

1114
01:20:27,240 --> 01:20:29,000
יותר מסורתי בצורה

1115
01:20:29,120 --> 01:20:33,400
אבל לפחות אתה
עדיין מסוגל לעבוד

1116
01:20:33,520 --> 01:20:35,480
בזמן שאנחנו מסדרים את העניינים.

1117
01:20:36,560 --> 01:20:39,520
אחרי הכל, אנחנו לא יודעים מתי

1118
01:20:39,640 --> 01:20:42,520
דניאל חוזר,
או מה זה אומר.

1119
01:20:43,840 --> 01:20:48,600
בוא נעשה ריצה מהירה
כדי לקבל את התחושה של זה.

1120
01:20:49,400 --> 01:20:51,840
תתחיל, קונסטנס.

1121
01:20:51,960 --> 01:20:57,000
- 'הנה בן האלוהים...'?
- כן... אבל יותר הרגשה.

1122
01:21:00,960 --> 01:21:03,120
הנה בן אלוהים

1123
01:21:03,240 --> 01:21:05,120
מעונה על ידי התאווה שלנו!

1124
01:21:05,200 --> 01:21:07,000
קונסטנס, בבקשה.

1125
01:21:07,080 --> 01:21:08,680
קומדיה פרנצ'ייז, אולי?

1126
01:21:08,800 --> 01:21:11,120
כלומר, אני פריזאי.

1127
01:21:19,240 --> 01:21:22,840
חטאינו פוגעים
הכבש הרועד.

1128
01:21:26,440 --> 01:21:29,040
זה אתה, פיתוי?

1129
01:21:29,800 --> 01:21:32,840
מה דעתך על הפעולה בשיטת ניו יורק?

1130
01:21:35,800 --> 01:21:39,960
הם קושרים את ידיו,
הם קושרים את רגליו...

1131
01:21:40,040 --> 01:21:41,240
הרגליים שלו!

1132
01:21:41,320 --> 01:21:43,960
מי, מי...?

1133
01:21:44,040 --> 01:21:47,360
מי יחייב את גורלי
אל הצלב? הא, מי?

1134
01:21:48,680 --> 01:21:51,200
אנחנו יכולים לעשות את זה בסלנג רחוב.

1135
01:21:55,920 --> 01:21:58,480
הנה הטלה המזוין ללא כתמים.

1136
01:21:58,600 --> 01:22:03,080
נצלב על חטאינו הארורים,
בני הזונות האלה!

1137
01:22:03,200 --> 01:22:04,200
חרא!

1138
01:22:04,360 --> 01:22:07,120
המשיח הכל יכול!

1139
01:22:08,200 --> 01:22:09,960
למען פיט!

1140
01:22:10,680 --> 01:22:11,720
עדיין לא?

1141
01:22:11,840 --> 01:22:14,880
פחות וולגרי, יותר
קוסמופוליטי אולי?

1142
01:22:16,000 --> 01:22:17,520
יַפָּנִית.

1143
01:22:17,640 --> 01:22:18,640
קאבוקי.

1144
01:22:21,760 --> 01:22:23,440
הנה הכבש.

1145
01:22:25,440 --> 01:22:27,600
ממוסמר לחטאינו.

1146
01:22:39,800 --> 01:22:41,680
מאוד משעשע.

1147
01:22:42,360 --> 01:22:44,080
אתה כל כך מוכשר.

1148
01:22:47,080 --> 01:22:50,040
אני מאחל לך את הטוב ביותר, במקום אחר!

1149
01:23:03,320 --> 01:23:05,240
רק נהנינו.

1150
01:23:06,600 --> 01:23:09,720
רק מה אתה מנסה לעשות?

1151
01:23:11,040 --> 01:23:13,640
למרטין ולרנה הייתה עבודה יציבה.

1152
01:23:13,760 --> 01:23:15,280
הם זרקו הכל.

1153
01:23:15,360 --> 01:23:19,120
מירי עזבה את אהובה,
קריירת הפרסום שלה הסתיימה.

1154
01:23:19,200 --> 01:23:23,320
אני במצב בלתי אפשרי
עם הממונים עלי.

1155
01:23:24,480 --> 01:23:26,480
קונסטנס לא תדבר איתי.

1156
01:23:27,720 --> 01:23:32,400
מי נותן לך את הזכות
להרוס להם את החיים?

1157
01:23:32,520 --> 01:23:34,120
לא הכרחתי אותם.

1158
01:23:34,240 --> 01:23:37,520
אתה לא מבין
מה עשית

1159
01:23:37,600 --> 01:23:39,880
אתה חכם מדי שלא.

1160
01:23:43,120 --> 01:23:44,920
אז מה עלי לעשות?

1161
01:23:56,000 --> 01:24:00,200
האם אי פעם היית כאן
יום ראשון כשהיא ארוז?

1162
01:24:00,280 --> 01:24:04,040
האם ראית
השרלדיות האיטיות

1163
01:24:04,120 --> 01:24:08,200
הפליטים מגואטמלה,
קשישים ועזובים?

1164
01:24:09,760 --> 01:24:12,560
זו התכנסות
של אומללות אוניברסלית.

1165
01:24:16,200 --> 01:24:18,080
לא אכפת להם

1166
01:24:18,160 --> 01:24:21,920
הארכיאולוגיה האחרונה
ממצאים במזרח התיכון.

1167
01:24:23,200 --> 01:24:26,280
הם רוצים לשמוע
שישוע אוהב אותם

1168
01:24:26,400 --> 01:24:27,680
ומחכה להם.

1169
01:24:29,320 --> 01:24:33,000
זה מצדיק מכירה
פסלי פלסטיק של ישו

1170
01:24:33,120 --> 01:24:35,880
ובקבוקי שמן סנט יוסף
תמורת 15 דולר?

1171
01:24:36,720 --> 01:24:39,600
שישו פחות
מאשר פוסטר רוק.

1172
01:24:39,720 --> 01:24:43,240
והוא שמן קודש פחות
יעיל מקוקאין

1173
01:24:43,360 --> 01:24:45,280
ב-125 דולר לגרם?

1174
01:24:51,160 --> 01:24:54,920
לא כל אחד יכול להרשות לעצמו
פסיכואנליזה.

1175
01:24:55,000 --> 01:24:56,480
אז הם באים לכאן

1176
01:24:56,600 --> 01:25:00,880
שיגידו לו 'לך לשלום,
חטאיך נסלחים'.

1177
01:25:00,960 --> 01:25:02,960
זה קצת מנחם אותם.

1178
01:25:03,040 --> 01:25:04,720
זה משהו.

1179
01:25:07,080 --> 01:25:10,400
זה המקום שבו
פגענו במעמקים...

1180
01:25:11,240 --> 01:25:13,240
בדידות, מחלה,

1181
01:25:14,320 --> 01:25:15,840
טירוף.

1182
01:25:24,200 --> 01:25:26,080
הופעה אחרונה.

1183
01:25:26,160 --> 01:25:27,600
אני לא יכול.

1184
01:25:27,720 --> 01:25:29,320
זה לא תלוי בי.

1185
01:25:30,760 --> 01:25:34,080
- השקענו בזה הרבה.
- אני יודע את זה.

1186
01:25:34,200 --> 01:25:38,240
פעם ניסיתי ללבוש את ברכט
גלילאו בסמינר.

1187
01:25:38,360 --> 01:25:40,320
תארו לעצמכם את השערורייה?

1188
01:25:42,720 --> 01:25:45,280
לבשו אותך בסוף.

1189
01:25:45,400 --> 01:25:46,520
זה מובן.

1190
01:25:48,320 --> 01:25:50,560
מוסדות חיים יותר
מאשר יחידים.

1191
01:25:53,600 --> 01:25:55,560
בשלב שלי במשחק

1192
01:25:55,680 --> 01:25:58,000
אני חושב שאנשים צריכים פשוט

1193
01:25:58,120 --> 01:26:01,160
לחיות באושר כל עוד הם יכולים.

1194
01:26:01,280 --> 01:26:03,080
כל עוד הם שמחים.

1195
01:26:06,280 --> 01:26:08,600
חייב להיות יותר בחיים

1196
01:26:08,720 --> 01:26:11,240
מאשר רק לחכות בשקט למוות.

1197
01:26:12,520 --> 01:26:16,440
יכול להיות שאני תמימה,
אבל חייב להיות יותר.

1198
01:26:16,560 --> 01:26:17,560
לְהַקְשִׁיב.

1199
01:26:18,680 --> 01:26:21,360
אנחנו מוכנים, הקהל
יגיע בקרוב.

1200
01:26:22,280 --> 01:26:23,880
פעם אחרונה.

1201
01:26:23,960 --> 01:26:26,680
אני לא יכול להרשות את זה.

1202
01:26:26,760 --> 01:26:29,920
תגיד שלא הצלחת להשיג אותנו,
שהייתה טעות.

1203
01:26:31,200 --> 01:26:32,720
תגיד כל דבר.

1204
01:26:36,920 --> 01:26:38,800
ממה אתה מפחד, ריימונד?

1205
01:26:40,520 --> 01:26:44,640
על שמו של כומר
לבית אבות בוויניפג.

1206
01:26:46,240 --> 01:26:48,360
לא יכולתי לסבול שם חורפים.

1207
01:26:48,480 --> 01:26:52,160
אז תשכח מכל זה
ובואי איתנו.

1208
01:26:52,840 --> 01:26:54,320
כל החברים שלי עזבו...

1209
01:26:56,040 --> 01:26:57,560
כולם מהסמינר.

1210
01:26:58,640 --> 01:27:02,160
החיים החדשים שלהם הם
יותר מעורר רחמים משלי.

1211
01:27:03,720 --> 01:27:06,880
אפילו כומר רע הוא עדיין כומר.

1212
01:27:07,840 --> 01:27:10,720
אם אני לא זה, אני כלום.

1213
01:27:12,600 --> 01:27:15,640
אתה תהיה כמוני, כמו כולם.

1214
01:27:15,720 --> 01:27:17,720
אני נכה.

1215
01:27:17,840 --> 01:27:20,920
נכנסתי למסדר
כשהייתי בן 19.

1216
01:27:21,000 --> 01:27:22,720
אני לא יודע איך לחיות.

1217
01:27:22,840 --> 01:27:24,280
לִלמוֹד!

1218
01:27:25,960 --> 01:27:27,160
אני מבוגר מדי.

1219
01:27:30,800 --> 01:27:33,480
לא היית זקן מכדי לעשות אהבה.

1220
01:27:34,680 --> 01:27:36,680
אל תעזוב אותי.

1221
01:27:36,760 --> 01:27:38,480
אתה שולח אותי משם.

1222
01:28:02,200 --> 01:28:03,840
- רוצה פרוסה?
- לא תודה.

1223
01:28:03,960 --> 01:28:05,520
מה אתה עושה כאן?

1224
01:28:09,280 --> 01:28:13,560
- בטוח שאתה לא רוצה?
- לא תודה.

1225
01:28:13,640 --> 01:28:16,040
הם לא אמרו לך?

1226
01:28:16,160 --> 01:28:17,440
מַה?

1227
01:28:18,440 --> 01:28:20,360
האב לקלרק לא אמר?

1228
01:28:25,960 --> 01:28:27,320
לא, מה?

1229
01:28:27,400 --> 01:28:30,280
ובכן זה מוזר.

1230
01:28:30,400 --> 01:28:32,640
מַדוּעַ?

1231
01:28:32,720 --> 01:28:35,400
הו, כלום.

1232
01:28:39,480 --> 01:28:41,400
לא יכולנו לשחק בפארק?

1233
01:28:42,320 --> 01:28:45,320
הם לעולם לא יאפשרו את זה.
- בגן?

1234
01:28:45,400 --> 01:28:47,000
רכוש פרטי.

1235
01:28:47,120 --> 01:28:48,480
אבל אולי.

1236
01:28:49,440 --> 01:28:50,440
טוֹב?

1237
01:28:52,440 --> 01:28:55,120
אני לא יודע. נראה.

1238
01:29:04,600 --> 01:29:06,040
מה נסגר איתכם?

1239
01:29:07,400 --> 01:29:09,360
אתה לא יכול לתת לזה לתפוס אותך.

1240
01:29:11,520 --> 01:29:14,320
אתה לא מבין
מה זה אומר

1241
01:29:14,400 --> 01:29:17,840
נהגתי להראות את התחת שלי
למכור סבון ובירה.

1242
01:29:19,080 --> 01:29:22,880
אפילו הבחור שהייתי איתו
השתכנע

1243
01:29:23,000 --> 01:29:27,560
זה היה התפקיד הכי טוב שלי,
בהתחשב באיכות התחת.

1244
01:29:27,640 --> 01:29:29,720
אני בעצמי חצי האמנתי בזה.

1245
01:29:32,240 --> 01:29:34,800
הצלת אותי,
אתה לא יכול לאכזב אותי.

1246
01:29:37,360 --> 01:29:39,000
לא הכרת אותי קודם.

1247
01:29:39,840 --> 01:29:43,640
הרעיון שלי לגן עדן היה
חוף בבורה בורה.

1248
01:29:45,000 --> 01:29:48,880
כל הגברים שהכרתי לבשו רולקס
ונהג ב-BMW.

1249
01:29:50,920 --> 01:29:53,760
חשבתי שכל מה שהם רוצים
היה לדפוק אותי.

1250
01:29:57,160 --> 01:29:58,920
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

1251
01:30:00,840 --> 01:30:02,480
מה שיש לנו הוא יקר.

1252
01:30:03,680 --> 01:30:05,360
אנחנו חייבים להמשיך.

1253
01:30:22,240 --> 01:30:25,200
בדיוק בדקתי עם הממונים עלי.

1254
01:30:25,320 --> 01:30:28,600
ההצגה בוטלה ללא הגבלת זמן.

1255
01:30:28,720 --> 01:30:31,520
הם היו אמורים להודיע ​​לך.

1256
01:30:31,600 --> 01:30:33,600
הקהל מחכה.

1257
01:30:33,680 --> 01:30:36,480
אני אגיד להם ללכת הביתה.

1258
01:30:36,560 --> 01:30:39,360
אתה יכול להוריד את התחפושות שלך.

1259
01:30:39,440 --> 01:30:40,680
אין מצב.

1260
01:30:40,760 --> 01:30:43,200
שילמו לנו כדי להופיע.

1261
01:30:43,280 --> 01:30:46,440
- תתקשר לממונה.
- אני לא מכיר אותו.

1262
01:30:46,520 --> 01:30:47,960
הוא הבוס שלי.

1263
01:30:48,080 --> 01:30:51,520
גם שלי, ואני לוקח
פקודות ממנו.

1264
01:30:51,640 --> 01:30:53,760
תן לנו לעבור.
תחזיק את זה.

1265
01:30:53,880 --> 01:30:55,080
לזוז.

1266
01:30:55,160 --> 01:30:57,400
אין לך זכות.

1267
01:31:01,760 --> 01:31:03,680
לכל הרוחות!

1268
01:31:17,120 --> 01:31:20,320
לאחר מכן, הנידונים
חיכה למוות.

1269
01:31:20,400 --> 01:31:23,880
זכור, זהו
המזרח התיכון.

1270
01:31:23,960 --> 01:31:25,360
חום מחניק...

1271
01:31:26,480 --> 01:31:28,080
השמש... עפה...

1272
01:31:38,040 --> 01:31:39,680
גבירותיי ורבותיי,

1273
01:31:39,800 --> 01:31:44,320
אנחנו נאלצים להפריע
המחזה מטעמי ביטחון.

1274
01:31:44,440 --> 01:31:46,960
כמעט סיימנו. אָנָא!

1275
01:31:47,040 --> 01:31:49,760
אבקש ממך להישאר רגוע

1276
01:31:49,840 --> 01:31:52,400
ולעזוב את הדרך הזו.

1277
01:31:56,040 --> 01:31:58,040
אתה לא יכול!

1278
01:31:58,120 --> 01:32:00,200
- תתעלם ממנו.
- אל תלך.

1279
01:32:00,320 --> 01:32:01,840
-שקט.
- תן להם לסיים.

1280
01:32:01,960 --> 01:32:06,440
תקשיבי גברת, אמרתי לך.
זה בשביל הביטחון.

1281
01:32:06,520 --> 01:32:09,400
- זו לא בדיחה.
- אני רוצה לראות את הסוף.

1282
01:32:09,920 --> 01:32:13,800
תראה, הוא מת על הצלב
וקם לתחייה.

1283
01:32:13,880 --> 01:32:15,920
לא עניין גדול. מדברים על איטי!

1284
01:32:17,720 --> 01:32:18,920
אתה אידיוט.

1285
01:32:22,040 --> 01:32:23,960
עזוב אותי.

1286
01:32:26,920 --> 01:32:28,680
אל תעשה שום דבר טיפשי.

1287
01:32:32,920 --> 01:32:34,360
אל תיגע בי.

1288
01:32:34,440 --> 01:32:35,440
מַמזֵר!

1289
01:32:38,920 --> 01:32:40,160
החזק את זה!

1290
01:32:41,960 --> 01:32:43,240
אין לך זכות!

1291
01:32:44,760 --> 01:32:45,840
תנו להם לסיים!

1292
01:32:56,600 --> 01:32:58,840
זו הייתה רק אזהרה.

1293
01:32:58,920 --> 01:33:01,120
תחזור לכאן!

1294
01:33:21,840 --> 01:33:23,160
דניאל?

1295
01:33:29,240 --> 01:33:30,760
תעשה משהו.

1296
01:33:40,440 --> 01:33:44,200
זה העירוני של מונטריאול
שירות חירום...

1297
01:34:06,960 --> 01:34:08,760
הקרוב ביותר לגנרל.

1298
01:34:08,880 --> 01:34:12,440
זה מלא, אנחנו חייבים
קח אותו לסנט מרקו.

1299
01:34:16,040 --> 01:34:18,720
- גם אני אבוא.
- מפחד שאתה לא יכול.

1300
01:34:18,840 --> 01:34:20,920
אין לי מכונית.

1301
01:34:21,040 --> 01:34:22,120
בְּסֵדֶר.

1302
01:34:24,440 --> 01:34:26,920
אתה תתקשר אלינו, נכון?

1303
01:34:29,400 --> 01:34:30,920
הנה אנחנו הולכים.

1304
01:34:42,720 --> 01:34:44,960
זוכר את התחושה המוקדמת שלי?

1305
01:34:46,760 --> 01:34:49,200
לעשות טרגדיה זה מסוכן.

1306
01:35:04,200 --> 01:35:05,680
היי, קלייר.

1307
01:35:05,760 --> 01:35:09,880
- איפה מצאת אותו?
- זה איפור, הוא שחקן.

1308
01:35:09,960 --> 01:35:11,440
שים אותו על הספסל.

1309
01:35:11,520 --> 01:35:14,720
אני לא יכול להזיז אותו.
תעזוב אותו בזה.

1310
01:35:14,840 --> 01:35:16,760
יש לך שמיכה?

1311
01:35:16,840 --> 01:35:18,560
לא נשאר כלום.

1312
01:35:19,480 --> 01:35:21,880
בסדר, בוא נמצא מקום.

1313
01:35:26,960 --> 01:35:28,760
זה יסתדר.

1314
01:35:29,760 --> 01:35:33,000
נשאיר את השמיכה
ואלונקה.

1315
01:35:33,120 --> 01:35:34,160
יָמִינָה.

1316
01:35:39,200 --> 01:35:40,520
- בהצלחה.
תודה.

1317
01:35:43,920 --> 01:35:44,920
הרופא...

1318
01:35:45,040 --> 01:35:47,080
יש לו כרטיס רפואי?

1319
01:35:48,240 --> 01:35:49,280
אני לא יודע.

1320
01:35:49,400 --> 01:35:51,200
עדיף שהוא יודה.

1321
01:35:52,080 --> 01:35:53,120
אֵיפֹה?

1322
01:35:53,240 --> 01:35:54,760
דלת שניה משמאל.

1323
01:36:01,400 --> 01:36:02,520
אין זמן.

1324
01:36:12,560 --> 01:36:15,440
דבר, אני לא שומע.

1325
01:36:15,560 --> 01:36:17,280
בבקשה, מקרה חירום...

1326
01:36:17,360 --> 01:36:19,720
קח מספר, וחכה בתור.

1327
01:36:21,160 --> 01:36:24,400
כל מחלת נפש
במשפחה שלך?

1328
01:36:26,920 --> 01:36:28,400
נא לדבר, אדוני.

1329
01:36:32,560 --> 01:36:34,800
הוא מרגיש יותר טוב.

1330
01:36:34,880 --> 01:36:36,600
לא כדאי לשכב?

1331
01:36:38,440 --> 01:36:40,280
פשוט יש לי כאב ראש.

1332
01:36:42,320 --> 01:36:44,720
האם מרטין ורנה לא באו?

1333
01:36:44,840 --> 01:36:46,760
אין מקום באמבולנס.

1334
01:36:48,960 --> 01:36:51,160
- מרגיש יותר טוב?
- פשוט נהדר.

1335
01:36:51,240 --> 01:36:52,680
עָדִין.

1336
01:37:03,760 --> 01:37:06,240
החיים קשים לשאת, הא?

1337
01:37:15,040 --> 01:37:16,680
אנשים לא מרוצים.

1338
01:37:18,600 --> 01:37:20,080
בגלל זה.

1339
01:37:20,920 --> 01:37:22,520
זו הסיבה.

1340
01:37:24,000 --> 01:37:25,760
האירועים הגדולים...

1341
01:37:26,480 --> 01:37:28,160
אפילו תיאטרון...

1342
01:37:29,560 --> 01:37:31,800
הכל בחיפוש אחר אושר.

1343
01:37:34,960 --> 01:37:36,560
מקור החיים

1344
01:37:37,440 --> 01:37:38,840
מוסתר.

1345
01:37:41,600 --> 01:37:45,040
אבא שלי נטש אותי.

1346
01:37:45,720 --> 01:37:47,160
אנחנו כאן.

1347
01:37:48,360 --> 01:37:49,640
אתה לא לבד.

1348
01:37:55,680 --> 01:37:57,680
כל הבניינים האלה,

1349
01:37:59,520 --> 01:38:01,280
המבנים הגדולים האלה,

1350
01:38:02,760 --> 01:38:04,680
לא אבן

1351
01:38:04,800 --> 01:38:07,360
יישאר

1352
01:38:07,480 --> 01:38:09,320
יום אחד.

1353
01:38:44,160 --> 01:38:45,920
בואו נשב.

1354
01:38:54,160 --> 01:38:57,120
כשאתה רואה
תועבת השממה

1355
01:38:57,840 --> 01:38:59,680
אם אתה במישור,

1356
01:39:00,400 --> 01:39:02,480
לברוח אל ההרים.

1357
01:39:06,680 --> 01:39:08,480
אם אתה במרפסת,

1358
01:39:09,200 --> 01:39:11,480
אל תיכנס פנימה בשביל הדברים שלך.

1359
01:39:21,080 --> 01:39:22,840
אם אתה על הכביש,

1360
01:39:23,600 --> 01:39:25,280
לא לחזור הביתה.

1361
01:39:30,320 --> 01:39:33,640
אוי לאלה
מי עם ילד!

1362
01:39:35,880 --> 01:39:38,760
תתפללי שהטיסה שלך
להיות לא בחורף.

1363
01:39:48,800 --> 01:39:50,680
אם מישהו אומר לך,

1364
01:39:50,800 --> 01:39:52,920
'המשיח כאן'

1365
01:39:53,040 --> 01:39:55,080
או 'שם...', אל תאמינו.

1366
01:39:57,480 --> 01:39:58,920
לא תאמינו.

1367
01:40:00,280 --> 01:40:01,920
משיחי שקר...

1368
01:40:03,040 --> 01:40:04,960
נביאי שקר...

1369
01:40:07,040 --> 01:40:09,960
כוחות השמים
יזדעזע.

1370
01:40:18,040 --> 01:40:20,680
לא היום ולא השעה...

1371
01:40:24,520 --> 01:40:26,480
אתה לא יודע מתי

1372
01:40:28,720 --> 01:40:30,440
את פסק הדין...

1373
01:40:32,080 --> 01:40:33,560
צפו!

1374
01:41:13,120 --> 01:41:15,480
- סן מרקו?
- לא שם.

1375
01:41:15,560 --> 01:41:17,240
ננסה את היהודי.

1376
01:41:53,400 --> 01:41:56,800
- מהם הסימנים החיוניים שלו?
- 28 מעל 96. דופק 56.

1377
01:41:56,920 --> 01:41:59,160
בסדר. הוא כבר לא נושם טוב מדי.
תביא לי את תיק האמבו.

1378
01:42:00,360 --> 01:42:03,200
בְּסֵדֶר. בוא נביא אותו לריבוע 10.
הכינו אותו לאינטובציה.

1379
01:42:03,840 --> 01:42:05,360
בוא נלך, בוא נזוז.

1380
01:42:12,840 --> 01:42:15,240
למה שלא תלכו לשבת שם, בנות?

1381
01:42:15,360 --> 01:42:17,720
קח קצת קפה וקצת עוגיות.

1382
01:42:18,080 --> 01:42:19,720
אנחנו צריכים לחכות עכשיו.

1383
01:42:20,640 --> 01:42:22,240
אני אהיה איתך בעוד שנייה, חבר'ה.

1384
01:42:22,360 --> 01:42:23,400
בהצלחה!

1385
01:42:24,520 --> 01:42:26,080
תודה על הכל.

1386
01:42:26,240 --> 01:42:28,200
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

1387
01:42:33,640 --> 01:42:37,080
עמוד נוירוכירורגיה, רנטגן, הרדמה
וטיפול באינהלציה... סטט!

1388
01:42:39,440 --> 01:42:42,200
ד"ר קליין, נוירוכירורגיה!

1389
01:42:42,320 --> 01:42:44,520
ד"ר גולד, הרדמה.

1390
01:42:44,640 --> 01:42:49,080
טיפול באינהלציה באמצעות רנטגן.
23 חירום!

1391
01:42:50,440 --> 01:42:51,440
לְחַרְבֵּן!

1392
01:43:16,120 --> 01:43:18,680
אני חייב לדעת
מה הקשר שלך איתו

1393
01:43:19,080 --> 01:43:20,240
הוא חבר.

1394
01:43:21,560 --> 01:43:23,000
האם יש לו משפחה
אתה יודע?

1395
01:43:23,840 --> 01:43:27,240
אני לא יודע. אני לא חושב כך.
הוא לבד.

1396
01:43:27,960 --> 01:43:29,960
הוא גר איתנו.

1397
01:43:31,880 --> 01:43:33,320
מה שלומו?

1398
01:43:37,760 --> 01:43:39,120
איבדנו אותו.

1399
01:43:40,160 --> 01:43:42,280
הוא הגיע חצי שעה מאוחר מדי.

1400
01:43:43,240 --> 01:43:44,680
אני מצטער.

1401
01:43:46,440 --> 01:43:51,240
שמנו אותו על מערכת תומכת חיים,
אבל... המוח שלו נעלם.

1402
01:43:55,360 --> 01:43:56,720
האם נוכל לראות אותו?

1403
01:43:58,880 --> 01:43:59,880
בַּטוּחַ.

1404
01:44:14,920 --> 01:44:16,720
אני הולך לשאול אותך משהו.

1405
01:44:17,600 --> 01:44:18,760
מַה?

1406
01:44:20,800 --> 01:44:22,280
תן לנו את הגוף שלו.

1407
01:44:22,840 --> 01:44:24,000
הוא צעיר והוא בריא

1408
01:44:24,120 --> 01:44:27,000
ויש לו דם מסוג 0,
זו מתת אל.

1409
01:44:27,840 --> 01:44:29,400
זה בסדר.

1410
01:44:30,160 --> 01:44:32,240
תצטרך לחתום על כמה ניירות
ודברים.

1411
01:44:35,040 --> 01:44:36,080
בְּסֵדֶר.

1412
01:44:37,400 --> 01:44:38,720
זה כאילו הוא ישן.

1413
01:44:40,040 --> 01:44:43,280
כֵּן. אבל הוא לא יכול להתעורר שוב לעולם.

1414
01:46:08,040 --> 01:46:09,080
בסדר, בוא נלך.

1415
01:46:21,040 --> 01:46:24,240
- לבית החולים בעיר שרברוק.
אני יודע.

1416
01:46:24,360 --> 01:46:26,920
- הם ישלמו לך.
- בסדר.

1417
01:47:01,800 --> 01:47:05,640
אני יודע שזה לא הזמן,
אבל שאלה אחת...

1418
01:47:05,760 --> 01:47:08,040
שמעתי שהוא נסע הרבה.

1419
01:47:08,160 --> 01:47:10,160
אתה יודע איפה בדיוק?

1420
01:47:11,400 --> 01:47:12,840
אני לא בטוח.

1421
01:47:13,960 --> 01:47:16,680
הוא הזכיר את הודו...

1422
01:47:16,800 --> 01:47:17,960
נפאל.

1423
01:47:18,800 --> 01:47:20,120
מוּשׁלָם!

1424
01:47:20,240 --> 01:47:23,440
מסע רוחני, ברור.

1425
01:47:23,520 --> 01:47:26,400
אתה תראה, אני אעשה
משהו מאוד...

1426
01:47:26,520 --> 01:47:27,800
מרגש מאוד.

1427
01:47:35,640 --> 01:47:38,600
יש לך חדש יפה
לב בן 30.

1428
01:47:39,080 --> 01:47:40,080
מה אתה אומר?

1429
01:47:41,480 --> 01:47:44,400
יש לי... אני כל כך שמח.

1430
01:47:48,280 --> 01:47:53,120
הרעיון הוא להקים תיאטרון
חברה לזכרו.

1431
01:47:53,240 --> 01:47:55,840
תיאטרון דניאל קולומב.

1432
01:47:56,800 --> 01:48:01,400
זה צריך להיות חוקי
משולב והכל.

1433
01:48:02,600 --> 01:48:05,440
מרטין יכול להיות
נשיא מייסד.

1434
01:48:07,440 --> 01:48:09,520
זה אומר שנוכל להמשיך.

1435
01:48:09,640 --> 01:48:13,480
בסדר, אבל רק אם נישאר
נאמן לרעיונותיו.

1436
01:48:15,600 --> 01:48:17,840
ואל תהפוך למיינסטרים
תיאטרון מסחרי.

1437
01:48:18,360 --> 01:48:19,520
כמובן שלא.

1438
01:48:20,440 --> 01:48:24,200
מעולם לא אמרתי את האוונגרד
לא הצליח להרוויח.

1439
01:48:24,400 --> 01:48:25,560
לְהֶפֶך.

1440
01:48:25,680 --> 01:48:26,880
סליחה.

1441
01:48:45,800 --> 01:48:47,600
האור...

1442
01:48:49,320 --> 01:48:51,000
אתה רואה את היד שלי?

1443
01:48:52,120 --> 01:48:53,400
כֵּן.

1444
01:48:54,280 --> 01:48:56,200
כמה אצבעות?

1445
01:48:56,280 --> 01:48:58,000
ארבע.

1446
01:48:59,800 --> 01:49:01,440
דוּ.

1447
01:49:02,280 --> 01:49:03,280
זה טוב.

1448
01:49:04,080 --> 01:49:06,080
תודה, דוקטור.

1449
01:52:14,240 --> 01:52:16,440
כתוביות: FAST TITLES MEDIA